yetuñcsaṃ

Cite this page as:	"yetuñcsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yetuñcsaṃ (accessed 20 Jan. 2025).

Meaning:	“(having been) adorned”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	yaitu
Lexeme variants:	yetuñcsaṃ

Number:	plural
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	locative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-u
Obl. sg. (masc.):	-unt
Nom. pl. (masc.):	-uṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yetu, yetunt	yetus, yetunt	yetuṣ, yetunt	yetunt
voc
acc	yetunt	yetusāṃ, yetunt	yetuñcäs, yetunt	yetunt
gen
loc			yetuñcsaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

yätā-
- yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus
  - yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.prs8
    
    sg.mid
    
    1 ytäsmār
    
    3 ytäṣtär, ytäṣtr-äṃ
    - ytäsmāṃ “to adorn” “adorn oneself” part.prs8
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom ytäsmāṃ ytäsmāṃ ytäsmāṃ ytäsmāṃ
      
      acc ytäsmāṃ ytäsmāṃ ytäsmāṃ ytäsmāṃ
    - ytässi “to adorn” “adorn oneself” inf.n.prs8
      
      sg
      
      nom ytässi
      
      acc ytässi
    - ytaṣäl “to adorn” “adorn oneself” part.prs8
  - yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.subj9
    
    sg.mid
    
    1 ytāṣimār
  - yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.pret2
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 yete, yete-ṃ
    
    3 yetānt
    - yetu “(having been) adorned” part.pret2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom yetu, yetunt yetus, yetunt yetuṣ, yetunt yetunt
      
      acc yetunt yetusāṃ, yetunt yetuñcäs, yetunt yetunt
      
      loc yetuñcsaṃ
      - yetur “(having been) adorned” abstr.n.pret2
        
        sg
        
        abl yeturäṣ

Occurrences

yetuñcsaṃ

1

(:) – – – ·āmyo ;

pat ; suk lkātsi