arämpātyo

Cite this page as:	"arämpātyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_arämpātyo (accessed 08 Nov. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “form, (beautiful) shape, effigy”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	erepate
Lexeme variants:	arämpātyo
Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	arämpāt	arämpātäntu
voc
acc	arämpāt	arämpātäntu
gen
loc
comit
inst	arämpātyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• arämpāt “form, (beautiful) shape, effigy” n

  	sg	pl
  nom	arämpāt	arämpātäntu
  acc	arämpāt	arämpātäntu
  inst	arämpātyo

  • arämpātṣi “of beauty, of bodily form”

    	sg.m	sg.f
    nom	arämpātṣi	arämpātṣi
    acc	arämpātṣiṃ

  • arämpātum “provided with shape”

    	sg.m
    nom	arämpātum

Occurrences

arämpātyo

1	A 5 a3	॥ tāṣ penu (wra)a3som	arämpātyo	kaknu lkātsi kāswe knānmune
2	A 59 a3	ckācar śri ñkätt oki	aräa4(mpātyo)	(kaknus) /// – aptsarr
3	A 360 a4	putrarūpeṇa । rākṣäsāñ sewāṣiṃ	arämpātyo	। ye tyajanti ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.