Announcements

kräṃtso

Cite this page as:"kräṃtso". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kräṃtso (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“beautiful, pretty”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:kräṃtso; kräntso
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom kräṃtso kräntsonāñ
voc
acc kräṃtsonāṃ kräntsonās
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: beautiful, pretty

Occurrences

kräṃtso

1A 7 a2ñi ṣñaṣṣeyāp ṣñi lyutār pāk śkaṃ (lkā)a2tsi kräṃtsonasluneyā
2A 30 b3b3ṣ kulikräṃts(o)taträṅku(s) ///
3A 109 a5ne säs mā lwāśśikräṃ(tso)
4A 123.a b5– /// b5///k(rä)ṃtsosās nāñi näts(w)a ///
5A 408.e b2b2/// śśi pältsäkkrä(ṃtso)/// b3/// lyu
6YQ N.1 b5skam : ṣya-wkäṃ lkātsi kräṃ(tso)///

kräntso

1A 200 b6b6– car sāṃkräntso: ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.