perāk
| Cite this page as: | "perāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_perāk (accessed 04 Dec. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | “faithful, credible” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | perāk |
| Lexeme variants: | perāk |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | perāk | |||||
| voc | ||||||
| acc | ||||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- perāk “faithful, credible”
sg.m nom perāk - perākune “faith”
n
sg nom perākune acc perākune inst perākuneyo - perākuneṣi “pertaining to faith”
sg.m nom perākuneṣi acc perākuneṣiṃ
- perākuneṣi “pertaining to faith”
- perākune “faith”
n
Occurrences
perāk
| 1 | A 9 a5 | kärsor tāṣ wäl penu | perāk | āmāśās cam wram (lkā)a6(tsi) |
| 2 | A 67 a6 | wram tämyo ṣom caṃ | perāk | yāmläṃ wram wasäṃ lkātsi |
| 3 | A 99 b2 | ākrunt lyālyoräṣ b2 /// | (pe)rāk | yal mäskatär tämyo tu |
| 4 | A 199 a1 | a1 – ·äs | perāk | yāmäs senik ta /// |
| 5 | A 214 a6 | weñār ॥ māgharāje träṅkäṣ | perāk | te nu upā(dhyā)y kuc |
| 6 | A 214 a7 | ··āṣ ॥ bādhari träṅkäṣ | perāk | ñi se kuyalte kaklyuṣu |
| 7 | A 317 a4 | ṣeṣ /// (vidyā)a4dhareśśi pkolye | perāk | ylār pācarr oki tāk |
| 8 | A 369 a2 | • rake cami mā | perāk | – cch{†ä} • prīyānām |
| 9 | THT 1568 a1 | a1 tm-äk māk ṣñi | perāk | pkolye pracar ṣä |
| 10 | YQ II.1 b1 | weñār ॥ mogharāje träṅkäṣ | perāk | te nu upādhyāy kuc |
| 11 | YQ II.1 b2 | tāṣ ॥ bādhari träṅkäṣ | perāk | ñi se kuyalte kaklyuṣu |
