toriṃ

Cite this page as:	"toriṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_toriṃ (accessed 10 Jul. 2025).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “as a reward”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	toriṃ

Lexeme family

1	A 1 b5	sāgareṃ lāntäṣ cindāmaṇi wmār	toriṃ	kälpāt poñcäṃ jambudvipis e(kro)b6rñe
2	A 2 a1	ktäṅkeñc kraṃś : kälpnāntär	toriṃ	; puttiśparäṃ ; wärṣṣältse
3	A 276 b7	/// b7 /// ·ärs·e	toriṃ	sā·ä – e –
4	A 348 a3	/// ṣtāṃ kapśñäṣ śwāl	toriṃ	tsälp a4 /// nāṃ
5	A 348 b2	b2 /// eṣ täm	toriṃ	śalpantär tmäṣ ca b3
6	YQ II.6 b4	semśu cam ; eṣṣ-äṃ	toriṃ	; śtwar wäknā ;
7	YQ II.6 b5	; se lāntune ;	toriṃ	säm ; kāruṇik wäl

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.