pākraśi

Cite this page as:	"pākraśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pākraśi (accessed 06 Jul. 2025).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “evidently, clearly, openly”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	apākärtse
Lexeme variants:	pākraśi; pākkraśi; pākraci

Lexeme family

pākär “evident, clear, obvious”
- pākraṃ “overtly, apparently”
- pākraśi “evidently, clearly, openly”

Occurrences

pākkraśi

1	A 287 and 259 a8	(ṣa)kk atsek tsopatsäṃ pratihari	pākkraśi	yal śla-k śkaṃ ॥
2	A 309 a5	a5 /// ne deśit	pākkraśi	a6 /// napeṃṣi wartsi

pākraci

1

b4 /// wram mā

yā /// b5 ///

pākraśi

1	A 11 b3	ṣñi amokäṃtwāśśi opäśśune kāswone	pākrab4śi	ypamāṃ sas träṅkäṣ ñi
2	A 16 b2	smimāṃ akmalyo pñintwāśśi tampe	pākraśi	ypamāṃ (ṣ)l(y)ob3(k) (trä)ṅkäṣ ॥
3	A 58 b2	tmäṣ bhādrā āriñcṣi ākāl	pākraśi	b3 (ypamāṃ) ///
4	A 229 b5	; onmiṃ ypantär ;	pākraśi	; ypantär pe :
5	A 270 b4	(wkänyo) /// (nervānac) ytār	pākraśi	(yā)mät • mäṃt ne
6	A 287 and 259 b1	(kleśās) ; (wikässi) (:)	(pākraśi)	(yāmär) ; (kräntsāṃ) (opṣäly)
7	A 287 and 259 b1	(ñi) (penu) tāpärk ;	pākraśi	yalyi ; (s)ām (o)pṣäly

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.