🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 393

Known as:A 393; THT 1027
Cite this page as:Gerd Carling. "A 393". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a393 (accessed 24 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Bezeklik
Expedition code:T III M 145.1
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Transliteration

a1/// ka¯ ¯nt ti nā ra¯ ¯s ca mi ///
a2/// wl· ṣta rci yma ssu pa ṣtā¯ – ///
a3/// sa pkā mā¯ ¯r ya va ///
a4/// ·sk· to sa¯ ¯s ti nā ra¯ ¯s nṣä ///
a5/// ño mā mā¯ ¯śä ja na ke slā ///
a6/// brā ma ni näṃ we ṣyā mpe ///
a7/// nta ti nā ra ///
b1/// ·s· e sa mci ///
b2/// sa rwaṃ lkā mci ta msu rma¯ ¯s̝ ///
b3/// te mi kule yi¯ ¯s na ṣu ntā ///
b4/// wra¯ ¯m mā pā kra ci yā ///
b5/// [lā] kaṃ ca¯ ¯m tsu ryä¯ ¯s̝ ///
b6/// se ṣñā ñcä¯ ¯m mā pā ṣ[t]ā ///
b7/// ṣñi śo¯ ¯l ca¯ ¯m nä kṣā¯ – ///

Transcription

a1/// känt tināräs cami ///
a2/// wl(e)ṣtär-ci ymassu päṣtā – ///
a3/// s«†ä» pkāmār yava ///
a4/// ·sk· tosäs tināräs nṣä ///
a5/// ñomāmāś janakes ///
a6/// brāmaninäṃ weṣy āmpe ///
a7/// nt«†ä» tinārä ///
b1/// ·s· esam-ci ///
b2/// särwaṃ lkām-ci täm surmaṣ ///
b3/// temi kuleyis naṣuntā ///
b4/// wram pākraci ///
b5/// lākaṃ cam tsur yäṣ ///
b6/// se ṣñ= āñcäm pāṣtā(r) ///
b7/// ṣñi śol cam näkṣā – ///

Other

b6... o Sohn, [wenn?] du das eigene Selbst nicht hütest/bewahrst (Schmidt 1974: 310, fn. 2, 317)

Commentary

Remarks

Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 1027; TITUS: THT 1027

Edition

Sieg and Siegling 1921: 217; Sieg and Siegling 1921 p. 217

Translations

Hackstein 1995: b6 (175); Schmidt 1974: b6 (310 n.2), b6 (310, fn. 2, 317)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” {PhD}, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.