wleṣantāñ

Cite this page as:	"wleṣantāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wleṣantāñ (accessed 26 Mar. 2025).
Meaning:	“performing, building, cultivating (soil)”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	wleṣantāñ
Number:	plural
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	transitive
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	wleṣant	wleṣant	wleṣantāñ	wleṣantāñ
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wles-
  • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv
    • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.prs2

      	sg.mid	pl.mid
      2	wleṣtār
      3	wleṣtär, wleṣtär-ci	wlesantär

      • wleṣant “performing, building, cultivating (soil)” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wleṣant	wleṣant	wleṣantāñ	wleṣantāñ

      • wlessi “to perform, build, cultivate (soil)” inf.n.prs2

        	sg
        nom	wlessi
        acc	wlessi
        gen	wlesiss

      • wlesmāṃ “performing, building, cultivating (soil)” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ
        acc	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ

    • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.subj2

      	sg.act	sg.mid
      2	wleṣit
      3		wleṣitär

      • wleṣäl “to perform, build, cultivate (soil)” part.subj2

        	sg.m
        nom	wleṣäl

    • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	wleṣe
      3	wleṣāt	wleṣānt

      • wāwleṣu “to perform, build, cultivate (soil)” part.pret1

        	sg.m	sg.f
        nom	wāwleṣu	wāwleṣus

        • wāwleṣur “to perform, build, cultivate (soil)” abstr.pret1

          	sg
          abl	wāwleṣuräṣ

    • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.imp1

      	sg.mid
      2	pleṣār

Occurrences

wleṣantāñ

1

A 332 a2

ṣtämsänt(āñ) – (pu)ttiśparṣināṃ wles

wleṣantāñ

/// (wa)a3ste pärmaṅk{†ä} nāntsuṣ