A 131
| Known as: | A 131; THT 764 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 131". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a131 (accessed 08 Nov. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 96.05 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 89-143 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// yä rkā yā mmā raṃ • /// |
| a3 | /// [ṣ]ñi wa [ṣ]twä s̝la¯ ¯cä tma ṣṣu su [n]·· /// |
| a4 | /// mi to wto tā¯ ¯s̝ ta mṣa kka¯ ¯ts nṣa [c]l· /// |
| a5 | /// ·o tsaṃ pa s̝ts̝aṃ taṃ ne śkeṃ ṣe[ṃ] /// |
| a6 | /// nuṃ [nu]ṃ m[nu] l[u] ta s[m]āṃ /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// tki ·e – [śś]ä¯ ¯l /// |
| b3 | /// ṅka¯ ¯s̝ – tswā¯ ¯t e na ṣlu ne /// |
| b4 | /// kā || pri ya [v]ā dī nī t – ṅka /// |
| b5 | /// ··[ā] [pyā]· ·ā tsa[¯] [¯ts] [p]o /// |
Transcription
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// yärkā yāmmār-äṃ • /// |
| a3 | /// ṣñi waṣtwäṣ läc tmäṣ ṣu sun·· /// |
| a4 | /// mi to wto tāṣ täm ṣakk ats nṣac l· /// |
| a5 | /// ·otsaṃ päṣtṣ-äṃ taṃne śkeṃṣeṃ /// |
| a6 | /// nuṃ nuṃ mnu lutäsmāṃ /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// tki ·e – śśäl /// |
| b3 | /// ṅkäṣ – tswāt enäṣlune /// |
| b4 | /// kā ॥ priyavādīnī t(rä)ṅkä /// |
| b5 | /// ··āpyā··ātsäts po /// |
| b6 | /// |
Translation
| a2 | ... I will honour him ... |
|---|---|
| a6 | ... confused ... |
Other
| a2 | I will honour him (Peyrot 2013b: 630) |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Lines a1 and b6 are lost. |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 71; Sieg and Siegling 1921 p. 71
Translations
Peyrot 2013b: a2 (630)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
