print

ṣurmā

Cite this page as:	"ṣurmā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣurmā (accessed 28 Nov. 2023).
Meaning:	“Ursache”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ṣarm
Lexeme variants:	ṣurmā
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ṣurm	ṣurmänt
voc
acc	ṣurm	ṣurmänt
gen	ṣurmis	ṣurmäntwāśśi
loc	ṣūrmäṃ, ṣurmaṃ	ṣūrmäṃtwaṃ
comit
inst		ṣurmantyo
abl	ṣurmäṣ
perl	ṣurmā	ṣurmäntwā
all
caus

Lexeme family

• ṣurm n

  	sg	pl
  nom	ṣurm	ṣurmänt
  acc	ṣurm	ṣurmänt
  gen	ṣurmis	ṣurmäntwāśśi
  loc	ṣūrmäṃ, ṣurmaṃ	ṣūrmäṃtwaṃ
  inst		ṣurmantyo
  abl	ṣurmäṣ
  perl	ṣurmā	ṣurmäntwā

  • ṣurmaṣi
  • ṣurmaṣ

Commentary

Translation by Thomas and Krause 1964: Ursache

Occurrences

ṣurmā

1

A 231 b5

śkaṃ krasaṣ ; täm

ṣurmā

; māk wrasa b6

Bibliography

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.