print

Work in progress

A 389

Known as:	A 389; THT 1023
Cite this page as:	Gerd Carling. "A 389". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a389 (accessed 05 Dec. 2023).
Edition
Editor:	Gerd Carling
Provenience
Main find spot:	Bezeklik
Expedition code:	T III M146.10
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TA; Sanskrit
Script:	late
Text contents
Title of the work:	Bilingual
Text genre:	Literary
Object
Manuscript:	A 387-390
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// rñe kro pi¯ ¯s kño¯ ¯m • ku pre
a2	/// ·th· – p· pṣu ne wka tkā lu ne kle
a3	/// ma¯ ¯rśä pla¯ ¯k nāṃ tsu || ta tra pa ñcā
a4	/// [dhā] tu ṣi e ṅka¯ ¯l • pra tha ma • saṃ
b1	/// rth· • u pā dāṃ ṣi a¯ ¯rthä nāṃ tsu • ka
b2	/// t[i] • maṃ tne e tu ṣu rma¯ ¯s̝ po¯ ¯r twa
b3	/// w· nyo • u pa «nā» ha «†ta» nā rtho vā
b4	/// ā ñcä¯ ¯m wä ntā lu ne

Transcription

a1	/// rñe kropis«ä»k ñom • kupre
a2	/// ·th· (•) p(ā)pṣune wkätkālune kle…
a3	/// marś pläk nāṃtsu ॥ tatra pañcā
a4	/// dhātuṣi eṅkäl • prathama • saṃ
b1	/// rth· • upādāṃṣi arth nāṃtsu • ka
b2	/// ti • mäṃt ne etu ṣurmaṣ por twa
b3	/// w·nyo • upanāhanārtho vā
b4	/// āñcäm wäntālune

Translation

b1	... being an object pertaining to the clinging ...
b2	... how because of which cause (?) he lit (?) the fire
b4	/// the enveloping [of] oneself

Commentary

Remarks

	Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
	Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 1023; TITUS: THT 1023

Edition

Sieg and Siegling 1921a: 216; Sieg and Siegling 1921a p. 216

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921a

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”