kāruṃyo

Cite this page as:	"kāruṃyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāruṇyo (accessed 08 Jul. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “pity, mercy”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	karuṃ
Equivalent in other languages:	Skt. kāruṇa-
Lexeme variants:	kāruṃyo; kāruṇyo; kāruṃnyo; kārūṇyo
Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kāruṃ
voc
acc	kāruṃ
gen	kāruṇis
loc
comit	kāruṇaśśäl
inst	kāruṃyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kāruṃ “pity, mercy” m

  	sg
  nom	kāruṃ
  acc	kāruṃ
  gen	kāruṇis
  comit	kāruṇaśśäl
  inst	kāruṃyo

  • kāruṃṣi “of pity”

    	sg.m	pl.m
    acc	kāruṃṣiṃ, kāruṃṣinäṃ	kāruṃṣinäs

  • kāruṇik “merciful, compassionate” “(n.) the compassionate one”

Occurrences

kāruṃyo

1

A 147 a5

ye(m) tämne wkänyo wasā

kāruṃyo

– – – – – – – · is śäm(lu)ne

kāruṇyo

1	A 61 a2	nāntsu ॥ bahuprakāraṃ ॥	kāruṇyo	lyutār ; ke ne
2	A 291 a1	lkātär ā(neñci) /// (tsopatsäṃ)	(kāruṇyo)	a2 rarätku träṅkäṣ
3	A 313 a4	yāmtsānt cam plyaskenäṣ kākätku	kāru(ṇyo)	(tmäṣ) (ptāñkät) (käṣṣi) a5
4	A 321 b6	/// śkaṃ kärṣte-ṃ ;	kāruṇyo	: yāmweṃ kluṣpe ;
5	A 340 b6	tām praṣt ; ṣem	kāruṇyo	; kātyāyane ; weñā(-ñi)
6	A 399 a2	ne lkāṣ tām kule	kāruṇyo	lātäṅkāṣ päśśäṃ • pältsäṅkāsi

kārūṇyo

1

A 275 b3

/// klont nwāmänt pälkoräṣ

kārūṇyo

b4 /// yo :

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.