eṅkälyo

Cite this page as:	"eṅkälyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_eṅkälyo (accessed 17 Nov. 2025).
Meaning:	passion
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	eṅkäl
Lexeme variants:	eṅkälyo
Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	eṅkäl
voc
acc	eṅkäl
gen	eṅklis
loc
comit
inst	eṅkälyo
abl	eṅkläṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• eṅkäl passion msg

  	sg
  nom	eṅkäl
  acc	eṅkäl
  gen	eṅklis
  inst	eṅkälyo
  abl	eṅkläṣ

  • eṅkälṣi “having passion”

    	sg.m
    acc	eṅkälṣiṃ, eṅkälṣinäṃ
    gen	eṅkälṣināp

  • eṅkalsu “passionate”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	eṅkalsu, eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt	eṅkalsuñcäṣ, eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt
    acc	eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt	eṅkalsuñcäs, eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt

Occurrences

eṅkälyo

1	A 6 a5	nṣaśśäl tärko tmäṣ pekant	eṅkäl(y)o	– – a6 – – – –
2	A 55 b3	: trikseñc ākntsāñ ;	eṅkälyo	; yiñc ytāräṣ pkäb4(nt)
3	A 110 a4	(sä)lpts(y) (o)ky osāt ;	eṅkälyo	: līt säm mäsratsunea5(yäṣ)
4	A 120 a1	wāmpu ; yetwesyo ;	eṅkälyo	yä(ṣ) ; kāmär wānt
5	A 186 b2	b2 /// kk ats	eṅkälyo	kapśañi sälpālyī /// b3
6	YQ III.5 b1	pukis pälskant ; tuṅk	eṅkälyo	b2 18σ /// (:)