wlesaṃtyo

Cite this page as:	"wlesaṃtyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wlesaṃtyo (accessed 09 Nov. 2025).
Meaning:	“work, deed”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	lāṃs
Lexeme variants:	wlesaṃtyo
Number:	plural
Case:	instrumental
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wles	wlesant
voc
acc	wles	wlesant
gen
loc	wlesaṃ
comit
inst		wlesaṃtyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wles “work, deed” m/f

  	sg	pl
  nom	wles	wlesant
  acc	wles	wlesant
  loc	wlesaṃ
  inst		wlesaṃtyo

  • wlesaṃsune “performance, ceremony” n

    	sg
    nom	wlesaṃsune
    acc	wlesaṃsune

  • wlesaṣi “work, deed”

    	sg.m
    nom	wlesaṣi

  • wlesum

    	sg.m
    nom	wlesum
    acc	wlesum

    • wleso “working”

      	sg.f
      nom	wlesots

Occurrences

wlesaṃtyo

1

A 2 a5

psäl klu nakt-äm śāwaṃ

wlesaṃtyo

psäl(aśśäl) a6 (ṣyak) (pākä)r