papälykāt-äṃ

Cite this page as:	"papälykāt-äṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_papälykāt-äṃ (accessed 18 Jan. 2026).
Meaning:	“to burn, torment”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	pälkā-
Lexeme variants:	papälykāt-äṃ
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Pronoun suffix:	third
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	2
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				papälyke
2
3				papälykāt-äṃ

Lexeme family

• pälkā-
  • pälkā- “to burn, torment” gv
    • pälkā- “to burn, torment” gv.prs8

      	sg.act	pl.act
      3	pälkṣā	pälkseñc, pälkse-ñi

      • pälkṣant “burning, tormenting” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f
        nom	pälkṣant	pälkṣant

      • pälkässi “to burn, torment” inf.n.prs8

        	sg
        nom	pälkässi
        acc	pälkässi

    • pälkā- “to burn, torment” gv.pret2

      	sg.mid
      1	papälyke
      3	papälykāt-äṃ

      • papälyku “to burn, torment” part.pret2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	papälyku, papälykunt	papälykus, papälykunt	papälykunt	papälykunt
        acc	papälykunt	papälykunt	papälykunt	papälykunt

    • pälkā- “to burn, torment” gv.subj2
      • pläślune “austerity, penance” “suffering, pain” abstr.n.subj2

        	sg	pl
        nom	pläślune
        acc	pläślune	pläśluneytu
        loc	pläśluneyaṃ	pläśluneyäṃtwaṃ
        inst	pläśluneyo

        • pläśluneyum “painful OR practicing penance” subj2

          	sg.m
          acc	pälyślunenyumänt

Occurrences

papälykāt-äṃ

1

A 220 a6

/// ; (a)neñcāṣ ;

papälykāt-äṃ

; kapśañi : 50-9