aneñcāṣ

Cite this page as:	"aneñcāṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_aneñcāṣ (accessed 23 Jul. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “from the interior, out from”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	eneṅka
Lexeme variants:	aneñcāṣ

Lexeme family

• ane “(adv.) inside, into” “(pp.) inside (+ acc.)” “(pp.) into, within (+ loc.)” “(pp.) into (+ gen.)”
  • aneñci “interior”

    	sg.m	sg.f
    nom	aneñci	aneñci
    acc	aneñciṃ

  • aneñcāṣ “from the interior, out from”
    • aneñcāṣi “interior, internal”

      	sg.m	sg.f
      nom	aneñcāṣi	aneñcāṣi

Occurrences

aneñcāṣ

1	A 150 b5	oko yäṣ tämne wäknā	aneñcāṣ	kākätkunt b6 /// t·eñc
2	A 220 a5	14σ /// 50-8 säm	aneñcāṣ	; tsäknäsmāṃ ; onmīṣinās
3	A 220 a6	14σ 4σ /// ;	(a)neñcāṣ	; papälykāt-äṃ ; kapśañi
4	A 310 b4	āyäntu sälpib4(ñc) /// wāwlunt	aneñcāṣ	walyi b5 /// ṣomaṃ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.