Announcements

Work in progress

A 191

Known as:A 191; THT 824
Cite this page as:Gerd Carling. "A 191". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a191 (accessed 24 Apr. 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 93.10
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 144-211
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// ·t· [r]ñ· wce sṣo ///
a2/// k· || wä ltsa ntu yo po l· ///
a3/// rlu kśo ne yä¯ ¯s̝ ///
a4/// ñño ki pa śśäṃ na¯ ¯m vā jja ///
a5/// ··e¯ ¯s ā ṣtraṃ ci ñcraṃ ka pśi ññā ññä ///
a6/// sa wä ñcyo ysā rs[a] ku yo ypi cnāṃ ///
b1/// tā twsu¯ ¯s pā [p]·o – – – mā a
b2/// a ptsa ra ntwä¯ ¯s̝ le kpi kā¯ ¯r ///
b3/// tsa ssi mā śkaṃ cä m[pa]¯ ¯m || ///
b4/// to sma¯ ¯s̝ tñi saṃ [ṣ]· ///
b5/// sa¯ ¯m twā si ṣpu kyä rśā¯ ¯r : ///
b6/// [ka] p[ś]a ñi sa ///

Transcription

a1 /// ·t· rñ· wces ṣo ///
a2 /// k· ॥ wältsantuyo pol· ///
a3 /// r lukśoneyäṣ ///
a4 /// ññ oki päśśäṃ n-äm vājja ///
a5 /// ··es āṣtraṃ ciñcraṃ kapśiññāñ ñä ///
a6 /// s«†ä» wäñcyo ysār sakuyo ypic nāṃ ///
b1 /// tātwsus pāp·o – – – a
b2 /// aptsaräntwäṣ lek pikār ///
b3 /// tsässi śkaṃ cämpam ॥ ///
b4 /// tosmäṣ tñi säṃ ṣ· ///
b5 /// säm twāsiṣ puk yärśār : ///
b6 /// kapśañi ///

Commentary

Remarks

Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).

References

Online access

IDP: THT 824; TITUS: THT 824

Miscellaneous

Edition

Sieg and Siegling 1921: 95; Sieg and Siegling 1921 p. 95

Translations

Hackstein 1995: b1 (349), b5 (348, 350f); Thomas 1954: b3 (738); Thomas 1997: b5 (113)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1954

Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.

Thomas 1997

Thomas, Werner. 1997. Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po “ganz, all, jeder”. Vol. 3. SbWGF. Stuttgart: Steiner.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”