lyalypurā

Cite this page as:	"lyalypurā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lyalypurā (accessed 16 Mar. 2026).
Meaning:	“Karman, deed”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	lyalypurā; lyalypūrā
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lyalypu	lyalypūntu
voc
acc	lyalypu	lyalypūntu
gen	lyalypuris	lyalypäntwāśśi
loc		lyalypuntwaṃ
comit
inst		lyalypuntuyo
abl	lyalypūräṣ	lyalypäntwäṣ
perl	lyalypurā	lyalypäntwā
all
caus

Lexeme family

• lyalypu “Karman, deed” n

  	sg	pl
  nom	lyalypu	lyalypūntu
  acc	lyalypu	lyalypūntu
  gen	lyalypuris	lyalypäntwāśśi
  loc		lyalypuntwaṃ
  inst		lyalypuntuyo
  abl	lyalypūräṣ	lyalypäntwäṣ
  perl	lyalypurā	lyalypäntwā

  • lyalypurṣi “pertaining to Karman”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom			lyalypurṣiñi
    acc	lyalypurṣiṃ	lyalypurṣināṃ		lyalypurṣinās

Occurrences

lyalypūrā

1	A 227-228 b2	; päskāyäs : äñcaṃ	lyalypūrā	; metra – – – 2σ
2	A 227-228 b3	b3 äñcaṃ pat ;	lyalypūrā	: äñcaṃ lyalypūrā ;
3	A 227-228 b3	; lyalypūrā : äñcaṃ	lyalypūrā	; tāke tām (p)r(aṣt)
4	A 227-228 b4	– (:) b4 äñcaṃ	lyalypūrā	; metrak śpālmeṃ ;

lyalypurā

1

YQ II.7 b2

yas umpar yac omäskenäṃ

lyalypurā

yas caṃ śonaṃ tatmuṣ