Announcements

ywārckaṃ

Cite this page as:"ywārckaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ywārckaṃ (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“amidst, in between”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb; postposition
Language:TA
Lexeme variants:ywārckaṃ
 

Lexeme family

  • ywār

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: amidst, in between

Occurrences

ywārckaṃ

1A 86 b6b6/// ॥ taṃywārckaṃcem ā ///
2A 94 a4yantran oki ; wäṣtywārckaṃ; wnisäṅkāṣ-ñi ; a5
3A 103 b4tämyo taṃywārckaṃomälyāṃ tka b5///
4A 143 b2/// āśträṃ ॥ taṃywārckaṃśodha /// b3///
5A 359 a7na vidyate tava ।ywārckaṃśuk śkaṃ mā kälpnāträ
6PK NS 1 b4lapaṣi ske taṃ ;ywārckaṃmā ṣeś-śi :
7THT 1322.a a4i(m)e /// a4///ywārc(k)aṃ/// b1/// ·ñ·
8YQ III.2 b5(taṃ)(ywā)rckaṃ kus ne paräṃ kälpoṣ śākkiñ cem śla ymassurñe

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.