yātal

Cite this page as:	"yātal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yātal (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“to be (cap)able”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	yātal
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-äṃ
Nom. pl. (masc.):	P-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yātal	yātalyi
voc
acc			yātlyes
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yātā-
  • yātā- “to be (cap)able” gv
    • yātā- “to be (cap)able” gv.prs4

      	sg.mid
      3	yatatär

      • yatmāṃ “being (cap)able” part.prs4

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ
        acc	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ

    • yātā- “to be (cap)able” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      3	yātiś-śi, yātaṣ, yātaṣ-ñi	yāteñc

      • yātal “to be (cap)able” part.subj5

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	yātal	yātalyi
        acc			yātlyes

        • yātälwāts “provided with ability, able, powerful” subj5

          	sg.m	pl.m
          nom	yātälwāts	yātälwātse
          acc		yātälwātses

      • yātlune “(supernatural) ability, power” abstr.n.subj5

        	sg	pl
        nom	yātlune	yātluneyntu
        acc	yātlune	yātluneyntu
        gen		yātluneṃtwāśśi
        comit	yātluneyaśśäl
        inst	yātluneyo	yātluneyntuyo
        abl	yātluneyäṣ

    • yātā- “to be (cap)able” gv.pret1
      • yāytu “to be (cap)able” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	yāytu, yāytunt	yāytunt	yāytunt	yāytunt
        acc	yāytunt	yāytunt	yāytuñcäs, yāytunt	yāytunt

  • yāt- “to enable, tame” agv
    • yāt- “to enable, tame” agv.prs8

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      3	yātäṣ	yātseñc	yātṣānt

      • yatäṣäl “to enable, tame” part.prs8

        	pl.m
        acc	yātäṣlyes

    • yāt- “to enable, tame” agv.subj7

      	sg.mid
      1	yātñmār

      • yātñal “to enable, tame” part.subj7

        	sg.m
        nom	yātñal

    • yāt- “to enable, tame” agv.subj9b
      • yātässi “to enable, tame, enabling, taming” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	yātässi
        acc	yātässi

Occurrences

yātal

1	A 2 a1	=pärmāt tsru yärm ;	yātal	ya(tsi) ; a2 tsraṣṣune
2	A 66 a5	mäskal mā nu ñkā	yātal	mäccākye a6 ///
3	A 69 b5	kupre pat nu mā	yātal	• kārunis tampewātsuneyā täm
4	A 339 b1	1σ b1 /// mänt	yātal	kärsnātsi tripiṭakäntu tāpärk ptā