cmolaṃ

Cite this page as:	"cmolaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cmolaṃ (accessed 23 Apr. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “birth”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	camel
Lexeme variants:	cmolaṃ
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	cmol
voc
acc	cmol	cmolu
gen	cmolis	cmolwis, cmoläntwis
loc	cmolaṃ	cmolwaṃ, cmoläntwaṃ
comit
inst
abl
perl		cmolwā
all	cmolac	cmoläntwac
caus

Lexeme family

• cmol “birth” n

  	sg	pl
  nom	cmol
  acc	cmol	cmolu
  gen	cmolis	cmolwis, cmoläntwis
  loc	cmolaṃ	cmolwaṃ, cmoläntwaṃ
  perl		cmolwā
  all	cmolac	cmoläntwac

  • cmol-ritām “desiring birth”

    	sg.f
    gen	cmol-ritāmine

  • cmolṣi “belonging to the birth”

    	sg.m	sg.f
    nom	cmolṣi	cmolṣi
    acc	cmolṣiṃ	cmolṣāṃ

  • cmolwāṣi “belonging to the births”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	cmolwāṣi	cmolwāṣi		cmolwāṣināñ
    acc	cmolwāṣiṃ, cmolwāṣinäṃ, cmolwāṣinäs	cmolwāṣināṃ		cmolwāṣinās, cmolwāṣṣās
    loc			cmolwāṣiṃsaṃ

Occurrences

cmolaṃ

1	A 13 b2	tampe {:} tmäṃṣäl klyomänt	cmolaṃ	; koṭiśvar śāt mäs(ka)b3l
2	A 57 b1	wrasaśśi pruccamoṣ nāntsuṣ caṣäk	cmolaṃ	b2 /// sne yärm
3	A 82 a4	sne onmiṃ /// a4	cmolaṃ	cmolune : tṣäṣṣ ā
4	A 106 a5	ṣñi tiri pāsmār caṣ	cmolaṃ	camäṣ – a6 ///
5	A 165 a2	/// a2 /// teṃ	cmolaṃ	klopasu : /// a3
6	A 265 b4	b4 täṣ bodhisatvāśśi cam	cmolaṃ	puttiśparäṃ kä /// b5
7	A 343 a4	kupre(ne) (nu) ; (caṣ-äk)	(c)m(o)laṃ	; nätswatsi ; klintar-ñi
8	A 359 a37	/// tārthāya । caṣṣäk	cmolaṃ	kāswa(c) /// a38 ///
9	THT 1148 b1	/// t· ṣtām caṣ	cmolaṃ	– /// b2 ///
10	YQ III.9 b3	pältsäk kärsoräṣ träṅkäṣ lweṃ	cmolaṃ	tatmuntāp b4 ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.