āyātosum

Cite this page as:	"āyātosum". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āyātosum (accessed 09 Nov. 2024).
Meaning:	Carling et al. 2009: “appropriate”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	āyātosum; āyatosum
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	āyātosum		āyātosumäṣ	āyātotsumināñ
voc
acc				āyatotsumänt
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• āyāto “(adj.uni.) appropriate” “(adv.) properly”
  • āyātosum “appropriate”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	āyātosum	āyātosumäṣ	āyātotsumināñ
    acc			āyatotsumänt

  • āyātwā “according to”

Occurrences

āyātosum

1	A 385 a3	dharma : manovijñānis kātkluneyaṃ	āyātosum	märkampal säm vicār nāṃtsu
2	A 385 b4	d vairāgyānukula : lib4tkāluneyis	āyātosum	: saṃvego nirvit •
3	A 386 a5	wäa5s wlep tāṣ wlessi	āyātosum	mäskaträ • tämne-k prasrabdhi

āyatosum

1

A 386 a4

kāswoneyäntu kropnasi : kuśalapākṣac

āyatosum

mäskaträ • mäṃt ne

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.