Caravan

Announcements

print

Work in progress

A 408.c

Known as:A 408.c; THT 1042c; Bleistiftnummer 3112
Cite this page as:Michaël Peyrot. "A 408.c". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a408c (accessed 30 Nov. 2023).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Siŋgim
Expedition code:T II S 19.20; T II S 19.19f
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 406-408
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):3.8 × 4.0 cm

Images

Transliteration

a1/// la wla lu ne o pyā ///
a2/// llā lye • ta[¯] [¯s̝] ///
a3/// – tri ñi ·i ///
b1/// ṅko y· – ///
b2/// [l]·· ya¯ ¯l ku [p]r[e] ///
b3/// lki mā¯ ¯r ta mṣu [rm]· ///

Transcription

a1 /// l«†ä» wlalune opyā(c) ///
a2 n1 /// llālye • täṣ ///
a3 /// – tri ñi ·i ///
b1 /// ṅko y· – ///
b2 /// l·· yal kupre(ne) ///
b3 /// (pä)lkimār täm ṣurm(aṣ) ///

Translation

a1 ... recalling (?) death ...
a2 ... this ...
a3 ... three ...
b1 ...
b2 ... to be done. If ...
b3 ... may I see ...! For this reason ...

Commentary

Remarks

In one frame with A 408-A 408.b and A 408.d-A 408.i.

Philological commentary

n1 /// llālye: the only two possibilities are (kä)llālye and (pä)llālye.

References

Online access

IDP: THT 1042c

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.