pāreṃ

Cite this page as:	"pāreṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pāreṃ (accessed 17 Nov. 2025).
Meaning:	“rock, stone” Carling and Pinault 2023: “(flat) stone, slab”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. paṭṭa- + suff. -eṃ
Lexeme variants:	pāreṃ; pārenn
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pāreṃ
voc
acc	pāreṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl	pārenā
all
caus

Lexeme family

• pāreṃ “(flat) stone, slab” “rock, stone” f

  	sg
  nom	pāreṃ
  acc	pāreṃ
  perl	pārenā

Occurrences

pārenn

1

A 378 a5

; ñäkci(ṃ) wsāṣiṃ ;

pārenn

oki ; lyāk wä(rts)

pāreṃ

1	A 114 b5	b5 /// ñc t(ā)m	pāreṃ	pälkoräṣ wlāṃñäktes lyutāräṣ lyutār
2	A 202 a5	a5 /// ·i wsāṣi	pāreṃ	a6 /// ·e śur··
3	A 308 a5	posaṃ vajrāsanā /// (pāṇḍuka)a5mpal	pāreṃ	y(tä)ṣtär ta /// a6
4	A 314 a7	; cwaṅkeyaṃ ; wsāṣi	pāreṃ	; menākyo ; lyāk

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.