klisoñcäs

Cite this page as:	"klisoñcäs". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klisoñcäs (accessed 17 May 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “lie down to sleep”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	klisoñcäs; klyisoñcäs
Number:	plural
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kliso, klisont	klisont	klisont	klisont
voc
acc	klisont	klisont	klisoñcäs, klisont	klisont
gen
loc
comit
inst
abl	klisontäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• klisā-
  • klisā- “lie down to sleep” gv
    • klisā- “lie down to sleep” gv.prs6

      	sg.act
      3	klisñā, klisnāṣ, klisnāś-śi

      • klisnātsi “lie down to sleep” inf.n.prs6

        	sg
        nom	klisnātsi
        acc	klisnātsi

      • klisnānt “sleeping” ptcp.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	klisnānt	klisnānt	klisnāntāñ	klisnāntāñ

    • klisā- “lie down to sleep” gv.subj5

      	sg.act
      3	klisiṣ, klesaṣ

    • klisā- “lie down to sleep” gv.pret1

      	sg.act
      1	klisā
      2	klisāṣt

      • kliso “lie down to sleep” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kliso, klisont	klisont	klisont	klisont
        acc	klisont	klisont	klisoñcäs, klisont	klisont
        abl	klisontäṣ

  • klis- “to make sleep” kaus
    • klis- “to make sleep” kaus.subj9
      • klisāṣlune “somnifacient, action of putting to sleep” abstr.n.subj9

        	sg
        nom	klisāṣlune
        acc	klisāṣlune

Occurrences

klisoñcäs

1

YQ I.8 b2

ñom klyoṣluneyo kleśāṣiṃ āwaranyo

klib3(soñcäs)

/// – ptāñkätt ats

klyisoñcäs

1

A 237 a6

14σ 22σ /// ;

klyisoñcäs

: ṣäk ṣura – –