ṣurmaṣi

Cite this page as:	"ṣurmaṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣurmaṣi (accessed 26 Apr. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “because of”
Word class:	uninflected
Word subclass:	postposition
Language:	TA
Lexeme variants:	ṣurmaṣi; ṣūrmaṣi

Lexeme family

• ṣurm “cause” n
  • ṣurmaṣi “because of”
  • ṣurmaṣ “because of”

Occurrences

ṣūrmaṣi

1

A 357 a2

kälk nervāṃ ñ{a→o}m kälywāts

ṣūrmaṣi

/// a3 /// ccamñeṣi

ṣurmaṣi

1	A 224 b7	/// t : vaineṣinäs	ṣurmaṣi	sne kaś klo ///
2	A 232 a1	a1 ryāri : täm	ṣurmaṣi	; arsantär ; pältsäk
3	A 298 a3	/// a3 pkäñcā täm	ṣurmaṣi	: 1 nākmant ṣāmnās
4	A 372 a2	– 0σ ; pyocksā-ci	ṣurmaṣi	; yātlune tsopa ///
5	A 383 a1	=pänt(ä)ṣ (k)ar : täm	ṣurmaṣi	ārśiśśi kälkām ñom-kl(yu) ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.