A 424
| Known as: | A 424; THT 1058 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling; Angelo Mascheroni. "A 424". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a424 (accessed 05 May 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling; Angelo Mascheroni |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 51.7 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 418-426 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Transliteration
| a1 | /// ·ṛ [j]y· – • e ntsā lu ne – /// |
|---|---|
| a2 | /// ·ā kma¯ ¯nt • te lo ke pa [r]i /// |
| a3 | /// – • bhū te su ca da yā p· /// |
| a4 | /// – o ma sku – yu – /// |
| a5 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// pa ltsa¯ ¯k • m· – ya – /// |
| b3 | /// [t]· ṅki ñña māṃ • pra bh[ū] /// |
| b4 | /// – • mā yu tkā lu ne yu /// |
| b5 | /// sya ma no bh· /// |
Transcription
| a1 | n1 /// (ādānaṃ) (pratiniḥs)ṛjy(a) – • entsālune – /// |
|---|---|
| a2 | n2 /// (n)ākmant • te loke pari(nirvṛtāḥ) /// |
| a3 | n3 /// – • bhūtesu ca dayā(pannaḥ) /// |
| a4 | n4 /// – omäsku(ne)yu – /// |
| a5 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | n5 /// pältsäk • m· – ya – /// |
| b3 | n6 /// t(u)ṅkiññamāṃ • prabh(ū)(taṃ) /// |
| b4 | /// – • mā yutkāluneyu /// |
| b5 | n7 /// (śāntam) (a)sya mano bh(avati) /// |
Translation
| a1 | Sanskrit. Attachment ... |
|---|---|
| a2 | ... guilt ... Sanskrit. |
| a3 | ... Sanskrit |
| a5 | ... |
| b1 | ... |
| b2 | ... thought ... Sanskrit |
| b3 | ... showing love ... Sanskrit |
| b5 | Sanskrit |
Other
| a4 | ... "provided with badness" ... (Carling and Pinault 2023: 85) |
|---|---|
| b4 | ... "undaunted" ... (Carling and Pinault 2023: 339) |
Commentary
Philological commentary
| n1 | Restoration (ādānaṃ) (pratiniḥs)ṛjy(a) proposed by Sieg and Siegling 1921: 233. |
|---|---|
| n2 | Restoration (n)ākmant proposed by Sieg and Siegling 1921: 233. I restored pari(nirvṛtāḥ) based on Cittavarga, 31,39. |
| n3 | I restored dayā(pannaḥ) based on Cittavarga, 31,40. |
| n4 | Restoration omäsku(ne)yu proposed by Sieg and Siegling 1921: 233. |
| n5 | Based on Cittavarga 31,43, we could restore here m(aitrā)ya(te). |
| n6 | Restoration t(u)ṅkiññamāṃ • prabh(ū) proposed by Sieg and Siegling 1921: 233. We could also restore prabh(ū)(taṃ) based on Cittavarga, 31,43. |
| n7 | Restoration (śāntam) (a)sya mano bh(avati) proposed by Sieg and Siegling 1921: 233. |
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Online access
IDP: THT 1058; TITUS: THT 1058
Edition
Sieg and Siegling 1921: 233; Sieg and Siegling 1921 p. 233
Translations
Carling and Pinault 2023: a4 (85), b4 (339)
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements