mälkoñcsaṃ

Cite this page as:	"mälkoñcsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mälkoñcsaṃ (accessed 11 Dec. 2025).
Meaning:	“having (been) put together”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	mälkoñcsaṃ
Number:	plural
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	locative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	mälko, mälkont	mälkont	mälkoṣ, mälkont	mälkont
voc
acc	mälkont	mälkont	mälkoṣäs, mälkont	mälkont
gen
loc			mälkoñcsaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• mälkā-
  • mälkā- “join, put together, put on” gv
    • mälkā- “join, put together, put on” gv.subj5

      	sg.act
      1	malkam-äm

    • mälkā- “join, put together, put on” gv.pret1

      	pl.mid
      3	mälkānt

      • mälko “having (been) put together” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mälko, mälkont	mälkont	mälkoṣ, mälkont	mälkont
        acc	mälkont	mälkont	mälkoṣäs, mälkont	mälkont
        loc			mälkoñcsaṃ

    • mälkā- “join, put together, put on” gv.prs7
      • mläṅkmāṃ “being put together” part.prs7

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mläṅkmāṃ	mläṅkmāṃ	mläṅkmāṃ	mläṅkmāṃ
        acc	mläṅkmāṃ	mläṅkmāṃ	mläṅkmāṃ	mläṅkmāṃ

Occurrences

mälkoñcsaṃ

1	A 7 b4	ṣutkmäs ; śorkmäsyo ;	mälkoñcsaṃ	ṣyak ; mäṃt ne
2	A 7 b5	śwāl ; puskāsyo ;	mälkoñcsaṃ	ṣyak ; wrasaśśi ;