A 203
| Known as: | A 203; THT 836; Prelim. No. 506; Pencil No. 3353; THT 1583.a |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling; Fanny Meunier; Michaël Peyrot. "A 203". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a203 (accessed 10 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling; Fanny Meunier; Michaël Peyrot |
| Date of online publication: | 2014-05-30 |
Provenience | |
| Main find spot: | Šorčuq |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 97.06 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 144-211 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// t· ryā kw[e] pi ka ma śśi ts[m]ā ru /// |
|---|---|
| a2 | /// – ā co yi¯ ¯s ta m[n]e /// |
| a3 | /// – ñcäṃ || śtwa rā ki ñ[c]i /// |
| a4 | /// ·[e] kla – [m]· [ta¯] – /// |
| a5 | /// ṣi – (–) – pa /// |
| a6 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// – – (–) ·t· ra – /// |
| b3 | /// cri kā – [ta]· ·e /// |
| b4 | /// ·n· [ca] mi ā co yi ska – /// |
| b5 | /// – ko ñi kta ṅke ñcä – /// |
| b6 | /// ¯ñcä la¯ ¯p o rto pe yu y[ā] [kur]· /// |
Transcription
| a1 | /// t(a)ryāk we pi kamaśśi tsmāru /// |
|---|---|
| a2 | /// – ācoyis tämne /// |
| a3 | /// – ñcäṃ ॥ śtwarākiñci /// |
| a4 | /// ·e kla – m· tä – /// |
| a5 | /// ṣi – – – pa /// |
| a6 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// – – – ·t· rä – /// |
| b3 | /// (mā)cri kā(tsaṃ) tä(mn)e /// |
| b4 | /// ·n· cami ācoyis ka – /// |
| b5 | /// – koñi ktäṅkeñcä – /// |
| b6 | /// ñc lap orto peyuyā kur· /// |
Translation
| a1 | the roots of the 32 teeth |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Lines a6 and b1 are lost. This fragment was erroneously reclassified as THT 1583a. |
References
Online access
IDP: THT 836, THT 1583a; TITUS: THT 836, THT 1583
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 99; Tamai 2007a: №1583; Sieg and Siegling 1921a p. 99
Translations
Thomas 1972b: b6 (452)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Thomas, Werner. 1972b. “Zweigliedrige Wortverbindungen im Tocharischen.” Orbis 21: 429–70.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements