🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 423

Known as:A 423; THT 1057
Cite this page as:Gerd Carling. "A 423". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a423 (accessed 26 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 51.6
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 418-426
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// mā nā pyaṃ – – mu ///
a2/// ynā¯ ¯ñmä ypa mā¯ ¯r ynā[¯] [¯]ñ[mä] ///
a3/// ka sa tkṛ ta sa tkṛ ta¯ ¯m • ā ///
a4/// • [y]ä rkā yā mlu ne ya¯ – ///
a5/// rva sa tve – • ta m·· ///
b1/// ś· ja : mā – tri w[u] ///
b2/// ka lyme yä ntu 7 dvā triṃ ///
b3/// ca rā śī ti • ṣo tre yä ntwā sa ///
b4/// ·p· ttyo pa ñi yo tso pa ///
b5/// ka ra i va – p· r· ///

Transcription

a1/// (āptasaṃmāna)mānāpyaṃ (•) – mu ///
a2/// ynāñm ypamār ynāñm ///
a3/// (lo) kasatkṛtasatkṛtamā ///
a4/// • yärkā yāmluneya – ///
a5/// (ato) (si) (sa)rvasatve(ṣu)täm·· ///
b1/// (asaṃkīrṇāryavaṃ)ś(a)ja«ḥ» : triwu ///
b2/// kälymeyäntu 7 dvātriṃ ///
b3/// (lakṣaṇānu)carāśītiṣotreyäntwā ///
b4/// (aräm)p(ā)ttyo pañiyo tsopa ///
b5/// (lokān) (divā)kara iva (•) p·r· ///

Other

a2Ich verehre dich, den Verehrungswürdigen ... (Schmidt 1974: 431)

Commentary

Remarks

Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Online access

IDP: THT 1057; TITUS: THT 1057

Miscellaneous

Edition

Sieg and Siegling 1921: 232; Sieg and Siegling 1921 p. 232

Translations

Schmidt 1974: a2 (431)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” {PhD}, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.