A 352
| Known as: | A 352; THT 986 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 352". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a352 (accessed 24 Jun. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 94.17 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Prātimokṣasūtra |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | cne sa¯ ¯m a[ṃ] tu¯ ¯s̝ kñā ñta¯ ¯r sa¯ ¯m e tss̝a /// |
|---|---|
| a2 | 2 || || pa pyä tku ṣā mne /// |
| a3 | ṣṭā¯ ¯yä śa¯ ¯k wṣe sā sa rki /// |
| a4 | ṣly· tā¯ ¯r eṃ tsa s̝ta¯ ¯r sa¯ ¯m wsā[¯] [¯l] lo ta /// |
| lf | 6 |
| b1 | ya¯ ¯l 1 pa pyä tku ṣā mne wsā lt·¯ ¯s̝ ka /// |
| b2 | yā sa rki ñco tri wsā la¯ ¯s̝ä pka¯ – /// |
| b3 | ne ya¯ ¯s̝ä • • sa¯ ¯m wsā llo ta /// |
| b4 | tk· ṣā mne wsā ltā¯ ¯s̝ ka tko ka niṃ wsā li /// |
Transcription
| lf | 6 |
| a1 | c ne säm aṃtuṣ kñāñtär säm etsṣä(l) /// |
|---|---|
| a2 | 2 ॥ ॥ papyätku ṣāmne /// |
| a3 | ṣṭāy śäk wṣesā särki /// |
| a4 | ṣ ly(u)tār eṃtsäṣtär säm wsāl lotä /// |
| b1 | yal 1 papyätku ṣāmne wsāl t(ā)ṣ kä /// |
| b2 | yā särkiñco tri wsāläṣ pkä – /// |
| b3 | ne y{a→ä}ṣ • • säm wsāl lotä /// |
| b4 | tk(u) ṣāmne wsāl tāṣ kätko ka{n→ṭh}i {ṃ→na} wsāli /// |
Translation
| b4 | [when] the garment of a monk is finished [and] the kaṭhina-time has passed |
|---|
Other
| a4 | Behält er [es, scil. das zusätzliche Gewand] darüber hinaus, [so ist] das Gewand abzugeben. (Schmidt 1974: 397-8) |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 193-194; Sieg and Siegling 1921 p. 193, p. 194
Translations
Carling 2000: b2 (303); Couvreur 1959: a3 (251), a4 (251), b2 (251), b4 (251); Ogihara 2009: a1 a2 a3 a4 b1 b2 b3 b4 (200-201); Schmidt 1974: a4 (397f), a4 (397-8)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Couvreur, Walter. 1959. “Review of: Thesaurus Linguae Tocharicae Dialecti A.” Bibliotheca Orientalis 16 (5-6): 251–53.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
