yäslyi

Cite this page as:	"yäslyi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yäslyi (accessed 18 Feb. 2026).
Meaning:	“excitation, discord”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ysalye
Lexeme variants:	yäslyi; yislyi
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yäslyi
voc
acc	yäslyi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yäs-
  • yäs- “to boil” gv
    • yäslu “enemy” m

      	sg	pl
      nom	yäslu	yäsluṣ
      acc	yäslunt	yäsluñcäs
      gen	yäsluntāp	yäsluñcśi
      loc	yäsluntaṃ
      comit	yäsluntaśśäl

      • yäslurñe “enmity” n

        	sg	pl
        nom	yäslurñe	yäslurñentu
        acc	yäslurñe	yäslurñentu

        • yäslurñeṣi “of enmity”

          	sg.m
          acc	yäslurñeṣiṃ

      • yäslyi “excitation, discord” f

        	sg
        nom	yäslyi
        acc	yäslyi

    • yäs- “to boil” gv.prs2

      	sg.act
      3	ysäṣ

Occurrences

yäslyi

1	A 77 b4	; kärpi ñuk ;	yäslyi	roñcäm ; räskäryo ;
2	A 116 a3	cesmi cam ; eṃts	yäslyi	; bodhisatvāñ ; pāṣlye
3	A 125 and THT 1425.e and A 117 a4	ā a4 – eṃts	yäslyi	roñcäm ¤ /// unt
4	A 225 a3	ces /// a3 naṃ	yäslyi	: /// a4 (spa)ktāṃ
5	A 300 a1	p{a→e}nu śākyamu – – – – – – – mäs	yäslyi	a2 /// ākṣiññāmäs āśāwe
6	A 300 b6	śāsnaśśä° b6 /// träṅkl(u)neyā	yäslyi	ro(ñ)c(ä)myo lyut(ā)r nāntsuṣ sāmnās
7	A 383 b1	/// s· pal :	yäslyi	arsānt /// b2 ///