träṅkluneyā

Cite this page as:	"träṅkluneyā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_träṅkluneyā (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“to cling, stick, adhere”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	träṅkluneyā
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	1
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	träṅklune
voc
acc	träṅklune
gen
loc
comit
inst	träṅkluneyo
abl
perl	träṅkluneyā
all
caus

Lexeme family

• träṅk-
  • träṅk- “cling, stick to” “to cling to” kaus
    • träṅk- “cling, stick to” “to cling to” kaus.pret2
      • cacräṅku “cling, stick to” “to cling to” part.pret2

        	sg.m
        nom	cacräṅku

  • träṅk- “to cling, stick, adhere” gv
    • träṅk- “to cling, stick, adhere” gv.prs8

      	sg.mid
      2	träṅkäṣtār
      3	träṅkäṣtär

      • träṅkṣant “clinging” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f
        nom	träṅkṣant	träṅkṣant

      • träṅksī “to cling, stick, adhere” inf.n.prs8

        	sg
        nom	träṅksī
        acc	träṅksī

    • träṅk- “to cling, stick, adhere” gv.subj1
      • träṅklune “to cling, stick, adhere” abstr.n.subj1

        	sg
        nom	träṅklune
        acc	träṅklune
        inst	träṅkluneyo
        perl	träṅkluneyā

    • träṅk- “to cling, stick, adhere” gv.pret3

      	sg.mid
      3	träṅksāt

      • taträṅku “to cling, stick, adhere” part.pret3

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	taträṅku	taträṅkus	tatträṅkuṣ
        acc			taträṅkuñcäs

    • träṅk- “to cling, stick, adhere” gv.subj7
      • träṅkñäl “to cling, stick, adhere” part.subj7

        	sg.m
        nom	träṅkñäl

Occurrences

träṅkluneyā

1	A 200 a2	/// a2 – m·ac	träṅkluneyā	kotr· /// a3 –
2	A 284 b7	/// ·pat nu tspokäṃntwaṃ	träṅkluneyā	lkā /// b8 ///
3	A 300 b6	śākyamunis śāsnaśśä° b6 ///	träṅkl(u)neyā	yäslyi ro(ñ)c(ä)myo lyut(ā)r nāntsuṣ