Announcements

akmal

Cite this page as:"akmal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_akmal (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“face”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:särwāna
Lexeme variants:akmal; akmall
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom akmal
voc
acc akmal
gen
loc akmlaṃ
comit akmlaśśäl
inst akmalyo
abl
perl akmlā
all akmlac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: face

;

A compound consisting of ak 'eye' and mal 'nose'.

Occurrences

akmal

1A 56 b3b3///(ak)m(a)lmā =ryu praṣtaṃ kāreyo
2A 158 a3/// ṣ lyutār ciñcrakmalaṣuk /// a4///
3A 179 a1a1/// p(e)nuakmalpräskāll anäṣ (krā)ṣiññäl lotäk
4A 253 b7swarṇasuttri ;akmalpäśśäṃ ; lukseñc-äm :
5A 314 a8urṇ«†aṃ» pärwānyo ; yet(w)(akma)l;
6A 317 b7tämyo pälkets ;akmalnäṃ ; ///
7A 375 b3ceṣ : lap yoakmalśweñc-äṃ walyi ykoṃ oṣeñi
8A 378 a4; wināsam-ci ; camaa5(kmal)
9A 431 b4wäryo śkaṃ prasena – – –akmall· /// b5///
10A 432 a3a3/// ne wtaṣakmallīktsi ywārckiṃ • tritaṣ
11A 432 a7kl(e) c(i) ॥ ·āakmallīktsi /// a8///
12THT 1462 a5/// a5/// – –(a)kmalñare ma ·e –
13THT 2205 a2– /// a2///akmallk· /// a3///

akmall

1A 397 a8papälykunt pärkärnunt wāwäskṣunt wraṃakmalloki mā nu wätk·

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.