ratisupaṃ
| Cite this page as: | "ratisupaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ratisupaṃ (accessed 30 Apr. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “a tune: 43434 (4x)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in other languages: | Skt. rati-śubha-* |
| Lexeme variants: | ratisupaṃ |
| Number: | singular |
| Case: | locative |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ratisup | ||
| voc | |||
| acc | ratisup | ||
| gen | |||
| loc | ratisupaṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
ratisupaṃ
| 1 | A 207 b3 | b3 /// ṅkäṣ ॥ | ratisupaṃ | ॥ /// |
| 2 | A 251 b1 | san·· /// b1 siddham | ratisupaṃ | ॥ maiträ(ṣi)nāṃ ; swāñcenyo |
| 3 | A 252 b1 | malto /// b1 siddham | ratisupaṃ | ॥ maiträṣināṃ ; swāñcenyo |
| 4 | YQ III.5 a8 | nyagrodharāmac pälkoräṣ träṅkäṣ ॥ | ratisupaṃ | ॥ b1 18σ |
