ratäk
| Cite this page as: | "ratäk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ratäk (accessed 12 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “army” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | ratäk; ratk |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ratäk | rackiñ, rackis | |
| voc | |||
| acc | ratäk | rackis | |
| gen | |||
| loc | ratkaṃ | ||
| comit | ratkaśśäl | ||
| inst | ratäkyo | rackisyo | |
| abl | |||
| perl | ratkā | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ratäk “army”
m
sg pl nom ratäk rackiñ, rackis acc ratäk rackis loc ratkaṃ comit ratkaśśäl inst ratäkyo rackisyo perl ratkā
Occurrences
ratäk
| 1 | A 17 a4 | taryāk-ṣäk-pi koris koträṃtwā mār-ñäktes | ratäk | yukoräṣ puk märkam(pa)° a5 |
| 2 | A 258 a4 | (enäṣluneyaṃ) (•) (ptäpsäs) (wla)luneṣiṃ | ratäk | • kärwāṣi waṣtt oki |
| 3 | A 354 b6 | enäṣluneyaṃ : ptäpsäs wlaluneb6(ṣiṃ) | (ratäk) | (•) (kärw)āṣi waṣt mä{nt} |
| 4 | A 434 b6 | ki śāp tsānt tämyo | ratäk | /// b7 ratäk āsuk |
| 5 | A 434 b7 | tämyo ratäk /// b7 | ratäk | āsuk kälkā-ṃ riṣaki /// |
