ñātseyäṣ
| Cite this page as: | "ñātseyäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñātseyäṣ (accessed 13 Aug. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “danger, distress” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ñyātse |
| Lexeme variants: | ñātseyäṣ |
| Number: | singular |
| Case: | ablative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -entu |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ñātse | ñātsentu | |
| voc | |||
| acc | ñātse | ñātsentu | |
| gen | |||
| loc | ñātseyaṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | ñātseyäṣ | ñātsentwäṣ | |
| perl | |||
| all | ñātseyac | ||
| caus |
Lexeme family
- ñātse “danger, distress”
n
sg pl nom ñātse ñātsentu acc ñātse ñātsentu loc ñātseyaṃ abl ñātseyäṣ ñātsentwäṣ all ñātseyac
Occurrences
ñātseyäṣ
| 1 | A 120 a5 | träṅkäṣ kupre ne caṣ | ñātseyäṣ | mloskam cämpäl na a6 |
| 2 | A 342 b2 | ·ā-ñ m· – – b2 | ñātseyäṣ | pāṣlye mänt wätkäśś ñi |
| 3 | THT 1462 b2 | /// b2 /// – | ñātseyäṣ | tskoṣ mkowāñ kusne /// |
