Work in progress

A 459.a

Known as:	A 459.a; THT 1093a; Bleistiftnummer 3142
Cite this page as:	Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation). "A 459.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a459a (accessed 11 Sep. 2024).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation)
Provenience
Main find spot:	Kocho
Expedition code:	T I D
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TA
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	A 457-459
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Size (h × w):	7.7 × 5.7 cm
Number of lines:	5

Images

Transliteration

a1	/// ·wr·¯ ¯m ā [le] ///
a2	/// – yi tvā : t[u] – ///
a3	/// – pla ka sñi pa¯ ¯t : – ///
a4	/// – : ya smā tpa ra [s]aṃ – ///
a5	/// ku [c]ya[¯] [¯]l : ā ha : ///
b1	/// ·ā – – [s]yā [v]y· ///
b2	/// – – nte vā mṛ to v[ā] – ///
b3	/// – ne na ve ṣṭa yi tva – ///
b4	/// wa syo wä – ///
b5	/// nyo kupre n[e] ///

Transcription

a1	/// · wr·m āle ///
a2	/// – yitvā : tu – ///
a3	/// – plakäs-ñi pat : – ///
a4	/// – : yasmāt parasaṃ – ///
a5	/// kuc yal : āha : ///
b1	/// ·ā – – syā vy· ///
b2	/// – – nte vā mṛto vā – ///
b3	/// – nena veṣṭayitva – ///
b4	/// wasyo wä – ///
b5	/// nyo kuprene ///

Translation

a1	... palm ...
a2	... Skt. : ...
a3	... or ... me (?) ...
a4	... Skt. ...
a5	... what has to be done (?) ... Skt. ...
b1	...
b2	... Skt. ...
b3	... Skt. ...
b4	... (covered with a ... cloth?) ...
b5	... with ... if ...

Commentary

Remarks

	In one frame with #ERROR#ref and #ERROR#ref-#ERROR#ref. Both upper and lower margins are preserved.

Philological commentary

n1	Maybe parallel in Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā, 1, 27.9?

References

Online access

IDP: THT 1093a

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.