print

Work in progress

A 362

Known as:	A 362; THT 996
Cite this page as:	Gerd Carling. "A 362". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a362 (accessed 04 Dec. 2023).
Edition
Editor:	Gerd Carling
Provenience
Main find spot:	Šorčuq
Specific find spot:	Stadthöhle
Expedition code:	T III Š 99.8
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TA; Sanskrit
Script:	cursive
Text contents
Title of the work:	Saṃyuktāgamasūtra
Text genre:	Literary
Object
Manuscript:	roll-α
Material:	ink on paper
Form:	Scroll
Number of lines:	6

Images

Images from titus.fkidg1.uni-frankfurt.de by courtesy of the Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS).

Transliteration

a1	/// kyo | ta thā dṛ ṣṭaṃ ma nā ga ta¯ ¯m• | ta mne¯ ¯k pa [lk]· ///
a2	·i – ¯s tma¯ ¯s̝ pa lko | saṃ skā rā vya ya dha rmi ṇa | ske ya ///
a3	bhi jñā taṃ | ka rsā l[aṃ] wra mka rso | bhā va nī yaṃ [ca] bhā [v]i [ta][¯] [¯][m] | wrā s̝laṃ śkaṃ [w]· ///
a4	| wa [w]i – – – – – – – smā dbu ddho smi mā «ṇa» va | ta myo ptā ñ[k]ä ///

Transcription

a1	/// kyo । tathā dṛṣṭaṃm anāgatam । tämnek pälk· ///
a2	· i – s tmäṣ pälko । saṃskārā vyayadharmiṇa । skeya ///
a3	bhijñātaṃ । kärsāläṃ wram kärso । bhāvanīyaṃ ca bhāvitam । wrāṣläṃ śkaṃ w· ///
a4	। wawi – – – – – – – smād buddho smi māṇava । tämyo ptāñkä ///

Commentary

Remarks

	Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
	Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).

References

Online access

IDP: THT 996; TITUS: THT 996

Edition

Sieg and Siegling 1921a: 202; Sieg and Siegling 1921a p. 202

Translations

Couvreur 1959: a2 (252), a3 (252)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

Couvreur 1959

Couvreur, Walter. 1959. “Review of: Thesaurus Linguae Tocharicae Dialecti A.” Bibliotheca Orientalis 16 (5-6): 251–53.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921a

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”