triwäṣäl

Cite this page as:	"triwäṣäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_triwäṣäl (accessed 18 Jun. 2026).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(itr.) be mixed, shaken”; “(tr.) mix, shake”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	triwäṣäl

Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	8
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-äṃ
Nom. pl. (masc.):	P-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	triwäṣäl
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

triwā-
- triw- “(itr.) be mixed, shaken” “(tr.) mix, shake” kaus
  - triw- “(itr.) be mixed, shaken” “(tr.) mix, shake” kaus.prs8
    - triwäṣäl “(itr.) be mixed, shaken” “(tr.) mix, shake” part.prs8
      
      sg.m
      
      nom triwäṣäl
  - triw- “(itr.) be mixed, shaken” “(tr.) mix, shake” kaus.pret3
    - tatriwu “(itr.) be mixed, shaken” “(tr.) mix, shake” part.pret3
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom tatriwu, tattripunt tattripunt tattripunt tattripunt
      
      acc tattripunt tattripunt tattripunt tattripunt
- triwā- “to be mixed” gv
  - triwā- “to be mixed” gv.prs3
    
    pl.mid
    
    3 triwantär
    - triwamāṃ “to be mixed” part.prs3
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom triwamāṃ triwamāṃ triwamāṃ triwamāṃ
      
      acc triwamāṃ triwamāṃ triwamāṃ triwamāṃ
  - triwā- “to be mixed” gv.subj5
    
    pl.act
    
    3 triweñc
  - triwā- “to be mixed” gv.pret1
    - triwo “having been mixed” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom triwo, triwont triwos, triwont triwoṣ, triwont triwont
      
      acc triwont triwont triwont triwont
      - triwor “having been mixed” abstr.n.pret1
        
        sg
        
        abl trīworäṣ

Occurrences

triwäṣäl

1

taṃpar tosäs puk ywār

ken· a4 (täm) śwātsyaṃ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.