CEToM | wat

wat

Cite this page as:"wat". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wat&outputformat=print (accessed 15 Oct. 2024).
 
Meaning:“or”
Word class:uninflected
Word subclass:conjunction
Language:TB
Equivalent in TA:pat
Lexeme variants:wat; wät; wa=
 

Lexeme family

Occurrences

wät

1THT 135 b814σ 2σ /// (bra)hmā;ṇe wät no ; sa·ī ///
2THT 1312 b2– ·i kmūtrai eśai wät no hrämeṃmpa ṣesa –
3THT 1385.a a7a7 /// – pe wät no – – /// b1
4THT 1626.d a4knā wrasañ /// a4 wät wraso – /// a5
5THT 2386.p a2– – ·ṃ ma pälsknālye wät ·re /// b1 ///

wat

1IOL Toch 21 b3/// b3 /// (yolo)pi wa{t} trai-śaiṣṣeṃts käṣ(ṣ)ī ///
2IOL Toch 43 b1kr(au)pal·e /// b1 (parā)käṣṣ(e)ñca wat weṣṣuki wat wrantsai karsa(r)-m(e)
3IOL Toch 43 b1b1 (parā)käṣṣ(e)ñca wat weṣṣuki wat wrantsai karsa(r)-m(e) /// b2
4IOL Toch 43 b2/// b2 – epe wat yolaina yāmorntaṃts o(k)o wärpanaträ
5IOL Toch 58 a5wärñai weskau • kärtse wa(t) yo(lo) (wat) /// b1
6IOL Toch 58 a5• kärtse wa(t) yo(lo) (wat) /// b1 /// dvo
7IOL Toch 62 a3ṣanmīrents(e) niśrai wteś wṣeñai wat a4 /// yasa ñkantesa
8IOL Toch 62 a5·e • eneṅka simne wat tākaṃ • eneṅka b1
9IOL Toch 75 a2(kar)oti vā • weṣṣäṃ wa(t) /// a3 /// (manaḥpūrva)ṅgamā
10IOL Toch 77 a4a4 /// ·y· retwe wat cpi • manasi kurvataḥ
11IOL Toch 78 a4saim-wäsa kuse ṣamāneṃ aśiyai wat (n)o tärkanaṃ kos y·
12IOL Toch 89 b4: ysā-yokäṃñana ; rāja wat yo(käṃñana) ///
13IOL Toch 94 b1/// b1 oko epe wat /// b2 palsko 30-1
14IOL Toch 118 a4/// a4 /// dhātunma wat /// a5 /// ·äkteś
15IOL Toch 118 b2/// b2 /// (re)ki wat me° /// b3 ///
16IOL Toch 124 b1– – /// (rapa)b1naṃ alyek wat no watkäṣṣä(ṃ) rāpatsi pāyti
17IOL Toch 127 a5• pyāśi-ne a5 (śan)mäṣṣi(-n)e wat ypoymeṃ wat lyucī-ne •
18IOL Toch 127 a5a5 (śan)mäṣṣi(-n)e wat ypoymeṃ wat lyucī-ne • mäntrākka wat
19IOL Toch 127 a5wat lyucī-ne • mäntrākka wat cew weñi • lyak nestä
20IOL Toch 127 b4karep yamaṣäṃ • yāmtsi wat watkäb5ṣṣäṃ wāstu ite tākaṃ
21IOL Toch 139 a4 /// °mane wat eṣke āstaryai preśceyaimeṃ te
22IOL Toch 139 a4täṅktsi : kaum kätko wa(t) /// a5 /// (trä)ṅkontats
23IOL Toch 153 a4ste • ॥ epe wat no ṣkas yäknesa pratīa5(tyasamutpāt)
24IOL Toch 186 a5a5 /// ··ṃ yamaṣṣäṃ wat y· /// b1 ///
25IOL Toch 186 b5/// °skeṃ • kuse wat no mäntaṃ ṣa° ///
26IOL Toch 213 a2pelaikne klyauṣäṃ aklyīträ paiykatär-ne wat eṣke rano ṣäṃṣaṃ° ///
27IOL Toch 227 b4yamäskema(n)e /// b4 /// wat cpi • bhāvayata ///
28IOL Toch 246 a2ṣarsa keṃ rapanaṃ rāpatsi wat watkäṣṣäṃ pāyti 70-3 śtwer
29IOL Toch 247 b2ywārcä mäskīyenträ • pañäkte wat yopsa b3 nānde wat
30IOL Toch 247 b3wat yopsa b3 nānde wat • wi lakṣānäñcä •
31IOL Toch 247 b5wastsi yamīträ • oṃṣṣap wat pañäktäññe wästsimeṃ • īpäṣṣeñca
32IOL Toch 273 a2– /// a2 /// wat no – /// a3
33IOL Toch 306 b4/// b4 yāmormeṃ ista-k wat päst yāmormeṃ • ista-k
34IOL Toch 306 b4päst yāmormeṃ • ista-k wat prekesa yāmorme(ṃ) • y·°
35IOL Toch 307 b1; alyekepi ; kaloym wat ; mīyäṣṣälyñe : mamāntaṣ
36IOL Toch 307 b5yāmorne ; kreṃnt yolaiṃ wat : papālaṣ cau ;
37IOL Toch 407 a2·c· /// a2 /// wat īpäṣṣeñcai – /// a3
38IOL Toch 464 a4/// – • kuse wat no alle(k) /// a5
39IOL Toch 465 b2/// b2 /// (kä)s(t)wer wat – /// b3 ///
40IOL Toch 468 b1/// b1 /// ·s· wat lw· ///
41IOL Toch 635 a3a3 /// m· yepe wat /// a4 /// –
42IOL Toch 730 a4a4 /// °ts śnona wat päknā – /// a5
43IOL Toch 730 b1tākaṃ • wrantse kärkau wat /// b2 /// kos
44IOL Toch 785 a1a1 /// • retkeṣṣeṃ wat /// a2 /// te-yäknesa
45IOL Toch 864 b1b1 /// lek(i) w(a)t() /// b2 /// maiyyaṃñe
46IOL Toch 899 b4– tti kercyeṃne kauntsa wat b5 /// – kättaṅkäṃ
47IOL Toch 922 b1b1 /// ptāmaneṃtse wat – /// b2 ///
48IOL Toch 1084 a3/// a3 /// pāytisa wa(t) /// a4 /// –
49Kz-211-ZS-R-06 a6se m(·)· ··u ·i wat yo(l)o krui y(a)mi(ntä)r – – –
50Kz-211-ZS-R-06 a7aśattra se(r)k(e) ste : wat no kleśanma – tse
51PK AS 2B b5• kewiye miśosa malkwersa wat nastukārm b6 niryuhaṃ yamaṣle
52PK AS 3A a2॥ kaṃnte kältsau ṣalype wat malkwersa wat pissauṣṣe war
53PK AS 3A a2kältsau ṣalype wat malkwersa wat pissauṣṣe war wat śār
54PK AS 3A a2malkwersa wat pissauṣṣe war wat śār kuṣalle • pitta
55PK AS 3A a5irāṇḍ kaṣāy päkṣalle warsa wat malkwersa wat te śār
56PK AS 3A a5päkṣalle warsa wat malkwersa wat te śār kuṣalle •
57PK AS 3A a6kuṣalle • ṣalype a6 wat kuñcitäṣṣe ṣalype wat śār
58PK AS 3A a6a6 wat kuñcitäṣṣe ṣalype wat śār kuṣalle • ampoñaṃtse
59PK AS 4A a1(yā)morne ; kreṃnt yolai(ṃ) (wat) (:) (pa)pālaṣ {cau} ;
60PK AS 5A a6; (wewe)a6ñor ; ārtar wat no : ṣe keklyauṣor
61PK AS 6B b1: wertsiyaine orotsai ; wat b2 w(e)ña ṣkas
62PK AS 6C b7yām(w) os= ; tärkau wat ānts= ompal(sk)oṣṣe : wiṣaintaṣ(ṣ)ai
63PK AS 6D b4 ceu ; palskosa wat airṣaitsäññecce : māka yknesa
64PK AS 6D b4airṣaitsäññecce : māka yknesa wat ce (krent) ; (reki)
65PK AS 6K b2m(a)nt(a) /// b2 yamalyñe wat kektse(ñäṣṣe) /// b3 °lyi
66PK AS 7B b3; pakṣtär-ne 5 kreñcepi wat no ; yolopi wat
67PK AS 7B b3wat no ; yolopi wat ; yāmorntse : taiknesa
68PK AS 7E b1āyor aitsi ; alloṅkna wat ; yāmtsi krenta ;
69PK AS 7G a2pretenmeṃ laitaṃ ; śāmnāmeṃ wat ; laitaṃ wtentse ;
70PK AS 7G a2näno-k yśāmna : ñäkte{ṃ}meṃ wat no ; laitaṃ näno(k)
71PK AS 7G a5nraimeṃ laitonträ ; lwāsane wat no ; pret(e)nne wat
72PK AS 7G a5wat no ; pret(e)nne wat ; tänmaskenträ ; epe
73PK AS 7G a5epe yñakteṃ ; yśāmna wat cey te-yäkne(sa) ; – – – – –
74PK AS 7G b1; (anāgāmi) ; arhante wat ; nanautauwwa ṣ ;
75PK AS 7J b1– – – – ; – – – (sa)b1ṅkäntse wat ; dakṣ(i)ṇākeṃts wat :
76PK AS 7J b1(sa)b1ṅkäntse wat ; dakṣ(i)ṇākeṃts wat : lwāke tatākau ;
77PK AS 8A b5• lāṃnt • amācänta wat ekalmī yāmttsi : kaun
78PK AS 8A b7punarwasune päknāträ e{ṅ}kweṃ klai wat no ekalmī yāmtsi morośkaṣṣa
79PK AS 8C a8praroṃ • okt praroṃ wat sanätse ñemtsa nässait yamaṣle
80PK AS 8C a8ostameṃ lyutsi • kuṣaimeṃ wat no • yartaṣe śer(k)
81PK AS 8C b420-1 khadirṣṣe śāmñe =yāṣṣe wat ṣat soyetse pratsākaine tsopalle
82PK AS 8C b5• eśane epiṅkte pärwāne wat no lu{†ṣ}p{ṣ}ale ate ra
83PK AS 17A a2: kuse śaul kuse wat ; kektseñe ; po
84PK AS 17C a5ṅke plyewä-ñ : sak wa(t) tu ste wakitse ;
85PK AS 18B b5kaucū-wär olyi āśäṃ ñoru-wär wat parna totte katkalñesa pāyti
86PK Bois A35 a1 a1 /// pe wat ///
87PK DA M 507.37 and .36 a84paille yāmu ste ce wat wäntare kakāmau ste sū
88PK DA M 507.37 and .36 a96·st· – a96 cesa wat pauśye yamem • ñake
89PK NS 13 and 516 a3/// a3 /// witsakai wat • śu – ///
90PK NS 28 a6; (alyekepi) ; (kaloym) (wat) ; (mīyäṣṣälyñe) (:) (mamā)ntau
91PK NS 28 b3yāmorne ; (k)r(ent) (yolaiṃ) (wat) /// 4σ ; (aiśaumyeṃ)b4(ts)
92PK NS 29 a2mā (pr)ek{s}emtär ; kucea2ś wat no ; wäntre kalar(-ñ)
93PK NS 36 and 20 a4naktsy āñme : kete wat no l(kā)tsi āñme ;
94PK NS 58 b1ā(y)u m=āyṣaṃne 60 cimpa w(at) (ya)m mā yaṃ ce
95PK NS 59 a4(śānmya) /// a4 /// (wat) (watkä)ṣäṃ pāyti traṅko kä(ttaṅkäṃ)
96PK NS 62 b5tärkoṣ cwī niśrai wṣ(eññai) (wat) ///
97PK NS 65 b7b7 /// (tä)ṅkātsitse pernesa wat • ///
98PK NS 68 a3a3 ṅw(e)nämpa rittaṣṣäṃ (eṅweṃ) (wat) (klainämpa) (rittaṣṣäṃ) /// a4
99PK NS 70 b4/// b4 rs(kä)s(trä) pars(kä)ssi wa(t) ///
100PK NS 71 a3klyau(ṣa) /// a3 /// (wa)t no kca ṣamāññe pari(ṣkār)
101PK NS 73 b1(ṣ)m(e)ñcaimeṃ os(ta) (ṣmeñcantse) (śanomeṃ) (wat) /// b2 /// pāyti
102PK NS 174 b2b2 /// ñk(e) postanmeṃ wat ke /// b3 ///
103SHT 7191 b1xb1x lānt wat{†ä} ram b1y mā tsere
104SI B 117 a3/// praśaṃsitaḥ somo kälymi wat papālau • nābhūd bhaviṣyati
105THT 5 a4; laṃntuññe : epe wat no ; śaulantse ;
106THT 7 a7omte ; yare krāke wat kärweñi : /// 5σ
107THT 13 b4/// tsa sā kuse wat ā /// b5
108THT 14 b7; (nau)miye : mäksu wat wäntre ; lykaṃts kärkatsi
109THT 21 a1/// 9σ /// (yolo) (wa)t cwik śawāñc= ailñe ;
110THT 24 b5ślo /// b5 kuse wat śaulo posa olypo tūn=
111THT 27 b7yesñ= āksaṣle ; kuse wat no enäṣlyi ; tu
112THT 28 b3ṣp • aiśmw akn(ā)tsa wat āṃtpi ksa ṣp mā=
113THT 30 a1nautṣar= eṃṣketse : mā wat nai a2 sāu ;
114THT 31 b4waṣe ṣpä ; käskor wat ; wentsi klyin-ne ;
115THT 32 a6waṣe ṣpä ; käskor wat ; wentsi klin-ne ;
116THT 33 b4ramoṃ : lakaṃ klyauṣäṃ wab5t ; yark= alyekepi :
117THT 34 a4sa /// a4 lmau wat no mäkte tākaṃ mañ·
118THT 41 b1b1 okt śak wat ; satāṣṣä{ṃ} : ṣkas
119THT 41 b1: ṣkas piś ñu wat ; no ṣaṃṣtär ;
120THT 41 b2; eṅkastär • anāṣṣäṃ wat ; satāṣlñe ; keś
121THT 41 b2tu ṣaṃṣträ {:} satāṣṣäṃ wat ; piś lykwarwa ;
122THT 41 b4kwäñcītṣai ; kwäñcit yarm wat : prāri b5 raso
123THT 41 b5b5 raso ; pokai wat ; lauke ykuwa 10-9
124THT 41 b6ke;leś paiñe ; mokocne wat 20 kauc ykuwa yen;ten
125THT 42 b2cwi papāṣṣorñe ; kuse wat ompalskoññe ; spelke aiśamñe
126THT 46 b2a /// /// ··e wat klyauṣāso : sklok ket
127THT 46 b7/// b7 30-9 kuse wat śāwṣante ; säswerṣṣ= ākālksa
128THT 53 b2b2 /// · tekiññai wat ; po tremeṃts ṣarmtsa
129THT 64 a7cwi ompalśkoññe ; kuse wat aiśamñe : kleśanma na
130THT 65 a5rekimeṃ /// (a)a5llek mā wat kuse cwi /// 7σ
131THT 69 a4ceṃ tri /// (e)a4(p)e wat no āsta l· ///
132THT 73 a616σ /// – ntse wat ; maṃt kektseñe ;
133THT 92 a5a5 /// (ne)st{†ä} kā wat no ci kka cärkenta
134THT 93 a67σ (naktsy) (āñme) (kete) (wat) (no) ; (lkā)b1tsi āñme
135THT 100 b3pūdñaktäññ(e) ॥ – – – – – taisa wat no riññi onolmi lāntne
136THT 101 a6klyauṣtsi kälpāwa : epe wat no kā pelaikne yamaṣṣeñca
137THT 102 a4rtse yāmu westrä epe wat no kuce yäknesa krent
138THT 108 a5lantsi ; camñcer mā wat ; (wesä)mpa : 1
139THT 112 a4/// a4 /// mārñiktesa wat bramñiktesa wa /// a5
140THT 113 a4keṃ miwäṃ räskre inte wat ka° /// a5 ///
141THT 118 a2/// (tä)a2ttāw pältsi taurne wat lykemāne • srukoṣämp= eṣe
142THT 118 b3– – – – – ñ mokośwañ kercapañ (w)at (n)o • /// b4
143THT 118 b7ārkwi mäsketär-ne käṃtwo epe wat no ///
144THT 119 a4ka śāmāne /// (kuse) (wa)a5t no cmelane yāmwā yāmornta
145THT 119 a5yāmornta • yolaina krenta wat p· /// (kreñce)a6pi katkauñña
146THT 121 a530-9 yol· /// (kä)a5rweṃñtsa wat lkāsträ ṣäñ āñmä •
147THT 126 b6b6 – (kä)rtse epe wat no yo(lo) /// b7
148THT 128 a2; waipeccenta ; alänmeṃ wa(t) ; (kälpauwa) (•) (kärtse)
149THT 134 a1 4σ a1 w(a)t ; kuce sū weñī
150THT 136 b4ppo b4 /// yśāmna wat lwāsā b5 /// ·ṣpä
151THT 142 b4kekkärkū /// b4 /// wat tetemoṣäṃt(s) kuse ksa wat
152THT 142 b4wat tetemoṣäṃt(s) kuse ksa wat kal·a /// b5 ///
153THT 176 a6/// a6 jaṃne kekamu wat śwatsiṣṣe wäntare yamaṣṣäṃ mäktā(w)
154THT 178 a4vā epe /// /// wat no eś(a)t(k)ai akāśne eneṅka
155THT 195 a4vā • keṃtsa eprerne wat ॥ /// a5 ///
156THT 198 b6devanikāye • cauwak alyek wat ñäkcye śaiṣṣene cmela ///
157THT 217 b3toṃ aiskeṃ /// 12σ (wa)b4t no : śle-k no
158THT 217 b4śle-k no tumeṃ ; wat (m)ā(ka) ; wrocce läkle
159THT 220 b4wnolmi • kärśye-ñ kektseñ wat ; kwä – b5
160THT 220 b57σ 1σ /// (nrai)ṣṣ(a)na wat ; kliñeṃ lkātsi krui
161THT 220 b5ṣarmtsa ; nraiṣṣe lakle wat ; warpoymar mā ñi
162THT 223.b b2/// b2 /// ·m·r wat lykaśke ā(sta) /// b3
163THT 238 b1sāṃtke ramt : ñem wat kälp(ā)wa-c klyauṣtsi b2 ///
164THT 246 a2saksa palskw ārañce yapit wat no wertsyaine ñakty= āñcāl
165THT 268 a1a1 /// kätkare epe wat no sumersa tapre tākoy-ñ
166THT 269 a3a2 tsälpāsta /// a3 wat pśī /// b1 epe
167THT 269 b1pśī /// b1 epe wat no /// b2 śaul
168THT 273 b5kselle ṣaitä 30 epe wat no ; te mä
169THT 288 b1pilko meṅk= indrinta talāw wat no snai waste c·
170THT 290 a4akessont āstre ; kätkoṣ wat yāmtär ; deśito •
171THT 290 a5; papāṣṣorñe • kätkoṣ wat traṅko ; tarkoy mant=
172THT 296 a5nesäṃ : a5 se wat welñe ; klyauṣalñe ;
173THT 296 a6pelaikne : a6 se wat no – ; –
174THT 301 b2/// b2 /// (aśiyants)e wat upāsakentse wa(t) /// b3
175THT 301 b2/// (aśiyants)e wat upāsakentse wa(t) /// b3 /// yakṣañña
176THT 301 b3/// b3 /// yakṣañña wat /// b4 /// koyle
177THT 301 b4/// b4 /// koyle wa(t) ///
178THT 315 b3b3 /// wastsitse pito wat{†ä} : wai /// b4
179THT 315 b5/// b5 /// ·ts· wat{†ä} /// b6 /// b7
180THT 316 a2pitaitse /// a2 to wat lāwä su pī ///
181THT 325 a1asāṃ nātkaṃ āmapi kontsaisa wat mant tsā /// a2
182THT 325 b1b1 mäsketär ॥ klyiye wat ceyna ok klautkentsa
183THT 329 a3/// – nantse peṣṭintse wat twerene aipu ·ā a4
184THT 329 b2tāṃ svārästar • caumpa wat b3 /// re pilyk(o)
185THT 330 a5kälpaṣṣukiṃ yoñiyai ṣparkäṣṣukiṃ käryorccempa wat • yaṃ pāyti kättaṅkäṃ
186THT 330 b4ikäṃ-pikwalaññe māuk nesau slaukatstse wat tākaṃ (a)kartte ikäṃ pi
187THT 331 a1naitwe kärkāllene släppoṣ kuttipaśaṃ wat parra pānnaṃ • ṣaiweññai
188THT 331 a4mā prukṣtär : waiptesa wat śauśtärne alyeṅkäṃ kwri mā
189THT 331 a4• añmameṃ po palskosa (wa)t{†ä} weṣṣäṃ-ne aśari kartstse weskauś
190THT 331 b4(ya) b4 maṣṣamtte mā wat mā yalle ste •
191THT 333 a1 a1 oroce – – wat natäṅkaṃn-ne oroce maswkameṃ wat
192THT 333 a1wat natäṅkaṃn-ne oroce maswkameṃ wat natä – – – – a2 ne
193THT 333 a2natä – – – – a2 ne wat ṣpītai wrantsai lyewetarr-ne postäñe
194THT 333 b2– – – – b2 tär aiykemar wat te maṃnt lkāske= wat
195THT 333 b2wat te maṃnt lkāske= wat te maṃnt arahaṃnte ñi(ś)
196THT 333 b3ñi(ś) (neseu) arab3haṃnteñe perneś wat speltkessu anāgāme ñiś neseu
197THT 333 b3ñiś neseu a(nāgāmäṃ)ñ(e) perneś wat b4 speltkessu sakṛtākāme ñiś
198THT 333 b4ñiś neseu sakṛtākāmäṃñe (perneś) (wa)t{†ä} speltkeb5ssu srotāpaṃnne ñiś neseu
199THT 333 b5ñiś neseu srotāpatäñe pe(r)neś wat speltkessu b6 kälpowä niś
200THT 336 b6kuse /// b6 cimpa wat yämä 60 ce wantäre
201THT 340 a1a1 /// tekā kaun wat takoī o – ///
202THT 340 a2/// – ṣṣi śaiṣṣe wat keṃ klu /// a3
203THT 351 a5/// /// ṣṣe yäktāñ wat – – ce ai ///
204THT 386 b5wko • ce comp wat ; kuśalapākṣo ; ā
205THT 397 b3se – – – – mā – wat u(rbi) lv(a) /// b4
206THT 405 b2tāka ñake • asūri wat yuk· /// b3 rkoṣ
207THT 511 a4ywarwecce palskalñe tetekor ywarwece wat ṣarpi ॥ niśā b1
208THT 511 b1niśā b1 /// ṣṣ(e) wat palskalñe ṣarpi ॥ niśācare
209THT 511 b3turcāś milkau b3 tse wat wäntare ṣarpi ॥ niśācare
210THT 512 b2/// b2 /// (śwerpe)wä wat waipecce kwri tañ ///
211THT 513 a3ñ· kwri tākaṃ śwerṣṣewä wat /// a4 /// – –
212THT 515 b3– ·ts· kau se wat täl··e /// b4 ///
213THT 516 b1– – – w·r pālkaṃ yāṅkaṃ wat mā tu s·· kn·
214THT 522 a2a2 kuse ṣeme ṣamānenne wat aśiyaine wat postaññe apāṣäccene
215THT 522 a2ṣeme ṣamānenne wat aśiyaine wat postaññe apāṣäccene mä –
216THT 522 a3/// a3 ceśäṃ entwe wat no śūwaṃ • weṃts
217THT 522 b8– – – – – – – – ṣe(k) 2 ke wat śrānta ; pännauwwa ;
218THT 523 a1ya – sn· – – wat krentauna : yśe ///
219THT 529 b2b2 /// räṅkoṣ kakālakaṣ wat /// b3 /// rpalñe
220THT 529 b3/// b3 /// rpalñe wat pyāmtsat • bhaktaccheda •
221THT 530 a4ne • cut stamaṣṣaine wat vṛttān vā /// a5
222THT 530 b4vā • tekīta taśi wat ya /// b5 ///
223THT 542 a3putkoṣepi • pāke yāmoṣepi wat /// a4 /// guṇaparikṣiptā
224THT 550.b b1b1 /// • yailor wat • a /// b2
225THT 576 b7pācer lare tākaṃ mācer wat no s·ä ///
226THT 579 a2se śka klāte se wat pañä /// a3 ///
227THT 579 a3se śka k(l)āte se wat tesa /// a4 ///
228THT 587.a a7u· tumeṃ tu klyewṣare wat pratiñ cai prakre e(ṅkoṣ)
229THT 594 b530 b5 /// ·s· wat no ñem klyauṣtsi n·
230THT 597 b1; w(e)ñāre ; weskeṃ wat ; te postä(ṃ) w(e)ñeṃ
231THT 629 b5/// kw· lypalya mā wat /// b6 /// ltso
232THT 1111 b3peri nestä totka tsab3mo wat mäskentär no eṅ(k)wetse toṃ
233THT 1114 a4 tākaṃ śpālmeṃ wat naumiye tākaṃ : tu
234THT 1114 a5 kalpäṣṣälle • mäkte wat lānte soy – – ·e
235THT 1115 a4mante ṣaa4māneṃ aśiyaimeṃ kattākeṃnmeṃ wat klyauṣt te tam tsa
236THT 1118 a2/// /// paintsa ksartsa wa(t) /// /// mā no
237THT 1120 a5ṣikonta(sa) – ·i akāś wat pokai(nesa) – – b1
238THT 1121 a4 wat pomeṃ sanvar käll(ālle) ///
239THT 1126 a5/// a5 /// kne wat cwi pelaikne ·e c·
240THT 1127.d a1a1 /// – paśante wat /// a2 /// ·āṃ
241THT 1131.a b2b2 /// lkātär se wat klyau /// b3 ///
242THT 1131.a b3b3 /// maṅka mā wat laita m· kl· ///
243THT 1171 a1a1 /// – wereṃ wat śūk· /// a2 ///
244THT 1184 b2– weṣṣäṃ kuse keriṃ wat no – /// b3
245THT 1205.a a2/// a2 /// pātri wat ·o kuse /// a3
246THT 1215.c a1 a1 /// – wat c· ·w· – ///
247THT 1236 a3/// – • epe wat no /// a4 ///
248THT 1245 a1v· ñña ñikcya ptsarya wat /// a2 /// –
249THT 1267 a2– /// a2 /// wat pets yāmmar 20-7 mäkte
250THT 1304 a3kuse nūwalñe : ce wat pals(k)o /// a4 ///
251THT 1312 a6/// a6 /// – wat no matre-wäse lyelyko(r)m(eṃ) ॥
252THT 1313 a6ono /// a6 /// wat 1 ॥ mäkte no
253THT 1324.b b2pyutkäṣṣäṃ pone kektsenne kältä wat nu ts· /// b3
254THT 1345.b b2mai b2 /// ymñe wat ṣaña le cceṃ b3
255THT 1379.c a3a3 ktse ṣparśi kuse wat māntoy – /// a4
256THT 1381.e a1a1 /// – – – ·te wat mä n·e /// a2
257THT 1393.e a1a1 /// – ṣṣe wat a vi ta a2
258THT 1403.d a1 a1 /// ñ· wat /// a2 /// –
259THT 1427 a1 a1 /// lyeṅkäṃtsai wat yoktsi mā ka – – –
260THT 1430.k a3– /// a3 /// wat kuse – /// a4
261THT 1445 b4mäṃ ·t· b4 /// wat salpa : 70-3 :
262THT 1451.b a3/// tn· strä alyek wat no – /// a4
263THT 1459 a1iścem mintanaṃ mānt(atsi) (watkäṣäṃ) (wat) /// a2 /// (sū)
264THT 1459 a3(tumeṃ) (o)ly(a)po raṅkṣäṃ watkäṣäṃ wat (raṅkts)i s(ū) ṣamāne pā(yti)
265THT 1460.a a2a2 /// (śwā)tsitse pitosa wat y· /// a3 ///
266THT 1502 b6b6 /// ·ārare kaum wat lla na nta rne
267THT 1513 a3– s(ā)u ñ· śak wat meñaṃs kätkālñe a4 ///
268THT 1522.a a2a2 /// : se wat we /// a3 ///
269THT 1530 b3/// – mai śkantse wat o b4 /// vā
270THT 1534.b a6klo tka ne imemeṃn wat cau lakle – ///
271THT 1540.f b2/// b2 /// kuse wat mā klyewim – ///
272THT 1540.g b1·t· – mtsi kuse wat – /// b2 ///
273THT 1540.k a2a2 /// ·o kuse wat ma – /// a3
274THT 1541.f a3tne /// a3 /// wat no ca ·i ///
275THT 1543.a a2r·o /// a2 ne wat o /// a3 läklenta
276THT 1543.d b2lkāṣäṃ mäkte eñcuwa pilke wat b3 /// yau nā
277THT 1573.e b1nnai b1 /// s wat – – – śem /// b2
278THT 1587 a2/// a2 /// – wat yākṣe w(a)t r(ākṣatse) ///
279THT 1587 a2/// – wat yākṣe w(a)t r(ākṣatse) /// a3 ///
280THT 1663 b2/// b2 ṣṣäṃ eṅkweṃ wat klai – – ·c· –
281THT 1740 a2a2 /// ·kk· ṣañä wat – /// a3 ///
282THT 1833 b2smi /// b2 /// wat – ///
283THT 1882 a1 a1 /// wat palsk· ñ· – a2
284THT 2995 a3/// a3 /// ntau wat mā tākoym br· ///
285THT 3238 b1wñā – b1 /// wat ceynampa /// b2 ///
286THT 3601.f b1/// mñ· : kuse wat ·r· /// b2 ///
287THT 3613.c a1 a1 /// – wat ts· ///
288THT 4091.1 b4yb4y māukä pepyutkuwa lalaitauwa wat śikse mā mäsketär b5x
289W 12 a6– – lle • ko·o·e wat (pi)ppāläṣṣana lä – wa
290W 12 a6lä – wa wat śār taṣallob1(na) – – – – – – ·e
291W 40 a6iwene taṣale ysāṣ(ṣ)aine wat ñkañcaine wa(t) ·r·e –
292W 40 a6taṣale ysāṣ(ṣ)aine wat ñkañcaine wa(t) ·r·e – ·e b1

wa=

1PK AS 7J a3tweye ; kektseñäśc ma wa= tswetär nta : wässanma

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wat&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2024-10-15, 11:38:10 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.