THT 529

Known as:	THT 529; B 529; Bleistiftnummer 2841
Cite this page as:	Hannes A. Fellner. "THT 529". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht529 (accessed 21 May 2026).
Edition
Editor:	Hannes A. Fellner
Provenience
Main find spot:	Kocho
Expedition code:	T III D 3
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	THT 527-540
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Transliteration

a1	/// i kṣa ṇi kā • pa lkau cä kka • ///
a2	/// ·[ā] mi ka • wai pa lau yā mu • u tra s·o ///
a3	/// thi taṃ • pa paṃ • a śu ciṃ • a ka [pp]ī ///
a4	/// [te] na • snai rai twe te ri ///
a5	/// • a na bhi rā ddha yā • mā ka [k]· ///
b1	/// ṣ· ye ne • dro ṇiṃ • kai ce • pū ///
b2	/// ra [ṅ]ko¯ ¯s̝ ka kā la ka ṣwa[¯] [¯t] ///
b3	/// rpa lñe wa¯ ¯t pyā mtsa¯ ¯t • bha kta cche da • ///
b4	/// thi taṃ • klyau cca moṃ tā mraṃ • pi lke • ā ///
b5	/// [u] ḍā bhi • i ñcu wa ññeṃ kre pa ste ///

a1	/// ikṣaṇikā • pälkaucäkka • ///
a2	/// ·āmika • waipalau yāmu • utras·o ///
a3	/// thitaṃ • päpaṃ • aśuciṃ • akappī ///
a4	/// tena • snai raitwe teri ///
a5	/// • anabhirāddhayā • mā kak· ///
b1	/// ṣ· yene • droṇiṃ • kaice • pū ///
b2	/// räṅkoṣ kakālakaṣ wat ///
b3	/// rpalñe wat pyāmtsat • bhaktaccheda • ///
b4	/// thitaṃ • klyauccamoṃ tāmraṃ • pilke • ā ///
b5	/// (ayog)uḍābhi • iñcuwaññeṃ krepaste(ṃtsa) ///

b5	... towards iron lumps ...