CEToM | walo

walo

Cite this page as:"walo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_walo&outputformat=print (accessed 06 Jul. 2025).
 
Meaning:“king”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wäl
Lexeme variants:walo; alo; wlo; wälo; walw
 
Number:singular
Case:nominative; vocative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):IRR
Nom. pl. (masc.):IRR

Paradigm

sgpldu
nomwalolāñc
vocwalo
acclāntlāntäṃ
genlānte, lāntilāntäṃts
loclāntne
comit
inst
abllantameṃ
perllāntstsa
alllāntäśc
caus

Lexeme family

Occurrences

alo

1THT 1218 a3/// a3 /// mā alo – /// a4 ///
2THT 1354.c a4re – lpāre • alo /// b1 /// ·p·
3THT 1395.f b2·sk· /// b2 /// alo kälpmi – /// b3

walo

1IOL Toch 1 b23 ॥ tumeṃ mahendrasene wa(lo) /// b3 ts(e)naṃ pilkosa
2IOL Toch 3 b4b4 /// °ts walo wsecce preresa arañcne aunu
3IOL Toch 5 b4; ciṣṣek saimtsa : walo māga;(tṣe) b5 yolaiṃ ;
4IOL Toch 11 a72σ /// (cakra)vārtti ; walo pākri tākaṃ ; śtwer
5IOL Toch 12 a4mā yamaṣṣi • tumeṃ (wa)l()o a5 /// – re-ne
6IOL Toch 29 a4olyapo a4 /// (ma)hendrasene walo a5 /// – (ma)hen(dr)asene
7IOL Toch 40 a3pelaiknentse (ṣa)rmtsa • ॥ walo weṣṣäṃ ; a4 ///
8IOL Toch 63 a3tāu ñäskem /// (mahe)a3nd(r)asene (wa)lo – ·eṃ /// b1
9IOL Toch 69 a4/// a4 weṣṣäṃ oroccu walo /// a5 kalatsi ॥
10IOL Toch 82 b2b2 /// (tu)meṃ hariścandre walo na(n)o /// b3 ///
11IOL Toch 127 a4• anāyatte kakāmarsa • walo cew eṅkormeṃ • pyāśi-ne
12IOL Toch 131 a1ekaññiññenta māka yamaṣate • walo klyauṣa cew eṅweṃ y(ā)tk(a)
13IOL Toch 173 a5– /// a5 /// (wa)lo po yapoyne yātka saṃ(tkinantäṃ)
14IOL Toch 178 b5/// b5 /// · w(a)lo weṣṣäṃ • se pañäktentse
15IOL Toch 178 b8asāṃ pälkormeṃ • prasenaji walo weṣṣäṃ • lyakāso pañäk(t)entse
16IOL Toch 187 b4/// • mäkte sunakṣatre walo ok(t)ante pāke śarīrnta kalpa
17IOL Toch 205 a3śa·ñe /// a3 °rjun(e) walo rudhiharakeṃts ake – ///
18IOL Toch 208 b8b8 /// – tumeṃ walo p(l)aktukäññai śauśäṃ /// b9
19IOL Toch 212 a4/// a4 /// (ta)ne walo tāu mäcu(ṣkai) ·au t·e
20IOL Toch 212 b8– – 1 ॥ tane walo käryor(tt)a(ntä)ṃś weṣṣä(ṃ) /// b9
21IOL Toch 278 a1a1 /// 2 ॥ walo weṣṣäṃ ke – – ///
22IOL Toch 387 b3– /// b3 /// walo ṣaim nauṣ – ///
23IOL Toch 391.a b5– /// b5 /// (wa)lo weṣṣäṃ camel tek· ///
24IOL Toch 406 b3la° /// b3 /// (wa)lo weṣṣäṃ • watkal ketwe
25IOL Toch 412 b2weṣṣäṃ • s· /// (wa)b3lo weṣṣäṃ • /// b4
26IOL Toch 482 a1/// °māññentse yakne ॥ walo we(ṣṣäṃ) /// a2 ///
27IOL Toch 500 b3/// °rm(e)ṃ • tumeṃ walo u° /// b4 ///
28IOL Toch 659 b2·r· /// b2 caṣṭane wa(lo) /// b3 °ltsa
29IOL Toch 1094 b1 /// s·n· walo ṣitaiṃ /// b2
30Kizil WD-I-b1 a14 । ñweṃne kuśiñe walo śwāle wasa malwer laś
31Kizil WF-1 a1 a1 /// (wa)lo ṣūkt ··u ///
32Kizil Wood 3 a14 । ñweṃne kuśiñe walo śwāle wasa malwer laś
33Km-034-ZS-L-01 a2śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai walo ṣait ॥ a3
34Km-034-ZS-L-01 a3ṣait ॥ a3 walo (ṣ)ai(t) śikhiṃ(nt)s(e) pkai kṣ(āt)re(ṃnt)s(a)
35Km-034-ZS-L-01 a4yamaṣa(sta) a4 ॥ nano walo ṣait śikhiṃ wrantsai lac
36Km-034-ZS-L-01 a6śarka ploriyaisa yarke yamaṣasta walo ṣait a7 ॥
37Km-034-ZS-L-01 a8yāmṣasta a8 ॥ nano walo ṣait śikhiṃ g(ā)kne nāskäṣṣatai
38Km-034-ZS-L-01.02 a1śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai walo ṣait ॥
39Km-034-ZS-L-01.03 a1 a1 walo (ṣ)ai(t) śikhiṃ(nt)s(e) pkai kṣ(āt)r(eṃnt)s(a)
40Km-034-ZS-L-01.04 a1 a1 nano walo ṣait śikhiṃ wrantsai lac
41Km-034-ZS-L-01.06 a1śarka ploriyaisa yarke yamaṣasta walo ṣait ॥
42Km-034-ZS-L-01.08 a1 a1 nano walo ṣait śikhiṃ g(ā)kne nāskäṣṣatai
43Km-034-ZS-L-02.06 a1 a1 /// (na)n(o) w(a)l(o) (ṣ)ai(t) śikhiṃ ///
44Km-034-ZS-Q-01.01 a1 a1 (na)no walo ṣai(t) śi(kh)iṃ śaul(tsa) (wa)r(ñ)ai
45Km-034-ZS-R-02.06 a1 a1 ॥ nano walo (ṣ)ait (śi)khiṃ riś k(a)k(ā)t(ai)
46Km-034-ZS-Z-01 a2a2 n(a)no (tw)e (pra)senaji walo pañäkte p··aṃ – ne
47Km-034-ZS-Z-01.(02) a1 a1 tane (p)r(a)senaji walo pañäkte pe ·saṃ –
48Km-050-KN-L-01.04 a1ersate kenekäññe kūḍākār wasa walo ṣai
49PK AS 7C b1weñentänne po;sa śpālmeṃ : walo rṣākeṃtsä ; täṅwaññeñca ;
50PK AS 12A b4• ñke =rwe orotse walo we /// b5 ta
51PK AS 12A b6träṅko /// b6 (o)rotse walo plaktukiñña weṣṣäṃ ta kuce
52PK AS 12B a1am(ā)c weṣṣä(ṃ) • o(roc)cu w(a)lo mä(ṃ)t tāk(aṃ) /// a2
53PK AS 12C a2; yänmālle 1 ॥ walo weṣṣäṃ • ta kuce
54PK AS 12C b6॥ poñc ākteke mä(ske)b6ntär (wa)lo w(e)ṣṣäṃ • ñem-klāw(i)ssu •
55PK AS 13B a4ṣarmtsa /// a4 /// walo ce-k wärñai pañäktäṃñe pernene
56PK AS 13B a5rinastar ॥ tane sudasome w(a)l(o) a6 /// (ṣeṣa)rttormeṃ weṣṣäṃ
57PK AS 13D b5īte pälleṃb5(tne) /// °ntsaṃts walo ramt bram-ñäktempa tas(e)mane peñīyab6(tstse)
58PK AS 13E a4rīmeṃ pernauntsai ; ikṣvākuṃñe walo wrotse ; virūḍha(ke) – – –
59PK AS 13F a7śc· y· kätkausa : walo empel(e) virūḍhake snai a8
60PK AS 17A a3॥ tumeṃ supriye cakravārtti walo ṣleṃtse krea4ntauna yumāne tatāka(r)
61PK AS 17A a6॥ tumeṃ supriye cakravārt(t)i (wa)lo te ka ārs(k)ormeṃ weṃ(ts)i
62PK AS 17A b1kauṃ-pib1(r)k(o)ṣṣai k(al)ym(ine) ma(sa) c(akravārt)t(i) w(a)lo ra ॥ t(ane) ñak(e)
63PK AS 17A b5॥ tumeṃ suppriye cakravārtti walo ok tm(a)ne śtwārältse lāntä{ṃ}tsa
64PK AS 17C b3śāyau 1 ॥ ta(ne) (wa)lo (su)priyeṃ ontsoyäcce pilkosa lkāskemane
65PK AS 17D a3tu keklyauṣormeṃ supriye cakravārti walo yainmu (pa)lsko amācäntaś lyewetär
66PK AS 17D b4se yakne 4 pācer walo ; saññauke ; aiśamñesa
67PK AS 17D b5; wäntare ; pācer walo ; tū b6
68PK AS 17D b6tane ñake suppriye cakravārtti walo (t)e ka ārs(k)ormeṃ went(s)i
69PK AS 17D b6bahudan(t)eṃ lāntäś tumeṃ bahudante walo t(a)rne – – –
70PK AS 17H a6: tumeṃ supriye cakravārtti walo ṣarsa kerunta b1 pl(o)r(i)y(aṃ)
71PK AS 17H b2tane ñake supriye cab2kravārtti walo wertsiyaisa pilko śeśśa(mu) (weṣṣäṃ)
72PK AS 17H b53 ॥ tane cakravārtti wal(o) supr(i)ye yaltse sesūb6wampa kuse
73PK AS 17J a4yamaṣa-mai nauntaiṃtsa yatsi • walo weṣṣäṃ po-yäknesa ayāto t(āka-ñ)
74PK AS 17J a6॥ bahupayikne ॥ wrotse walo arccaṃtär ; ce w(ä)nta(r)e
75PK AS 17J b4b4 2 ॥ tumeṃ wal(o) suppr(i)yeṃ taṅsa lkāskemane palskone
76PK AS 17J b5päst wikātär ॥ tumeṃ (wa)lo śle yärke sub6{pri}y(e)ṃś weṣ(ṣ)äṃ
77PK AS 17K a3• a3 brahmadatte w(a)lo weṣṣäṃ (pre)keṣṣe säsweṣṣe meṃñäkte
78PK AS 17K a6lac • tume(ṃ) b(rahmadat)t(e) walo a(r)w(ā)r(e) kerciyenne yopsa eṅkaucar
79PK AS 17K b2॥ tumeṃ supriye cakravārtti walo śukecce pib3lko kañcanaprabhai (mñ)cuṣkaisa
80PK AS 19.2 a3/// a3 /// – walo /// b1 /// –
81PK NS 19 a2a2 /// e(r)sn(a) (:) (wa)lo śpālmeṃ grahanmaṃts ; yṣiṣṣai
82PK NS 19 a5wäntre 1 ॥ tumeṃ walo ṣesa lāntsompa makā yäkne(sa)
83PK NS 29 a6॥ te keklyauṣormeṃ brahmada(tt)e walo arwāre kercīyeṃne y(opsa) plakt(ū)käñaiś
84PK NS 29 b2śle emprukṣai kalträ (•) (wa)b3lo weṣṣäṃ poñ (mā) prukṣtar
85PK NS 29 b5॥ tane supriye cakravārtti walo plaktūkañantse welñe (ke)klyauṣormeṃ weṣṣäṃ
86PK NS 31 and 294 a3a3 /// (āka)lk ॥ walo weṣṣäṃ lariya spantai poñ
87PK NS 31 and 294 a4ṣṣe /// a4 /// walo weṣṣäṃ snai nerke pälyaka-me
88PK NS 31 and 294 a6eṃṣke tot a6 /// (wa)lo kercciyeṃne ñi(ṣ)ṣā-me ॥ tumeṃ
89PK NS 32 a3ṣparttaṣṣim cākkäa3(r) (te-mant) (ambare) (walo) (pañä)ktäṃñe perneś akālk ritormeṃ
90PK NS 32 a4katkauñaisa īte kakl(au)a4(tkau) (se) (walo) (krenta) (enäṣṣälñe)ntasa kerccīyenmeṃ lac
91PK NS 32 b3brāhmaṇe kerccīyeṃne yaipormeṃ lyākā-ne walo ista-k śle tsārwo wrantsai
92PK NS 32 b6msketär 2 ॥ tumeṃ walo wawākaṣ eresa śle smīlñe
93PK NS 35 a1 /// ñ(ä)skenträ ॥ (walo) (we)ṣṣäṃ ramer e(cce) (pwāyar-me)
94PK NS 35 a2(ya)m(a)sk(eṃ) ॥ tane araṇ(e)mi walo brāhmaṇeṃ wr(antsai) (tsäṅkormeṃ) ///
95PK NS 35 a4keklyauṣormeṃ tane kmem ॥ walo we(ṣṣäṃ) /// b1
96PK NS 35 b3päst 2 ॥ tane walo pañäktäṃñepi pe(r)n(entse) (akālksa) ///
97PK NS 36 and 20 a1a1 (ta)ne candramukhe walo weṣṣäṃ auspa pokse-ñ mapi
98PK NS 36 and 20 a1nest ॥ tane a(raṇemi) (walo) w(a)lk(e) pälsk(o)nt(asa) /// a2
99PK NS 36 and 20 a2lāntäś (w)eṣ(ṣ)äṃ (•) oroccu walo se ñiś a(raṇemi) –
100PK NS 36 and 20 a2se ñiś a(raṇemi) – walo nesau ॥ te kekl(y)au(ṣormeṃ)
101PK NS 37 a2po se śaiṣṣe : walo prabhāse ; iw(ā)r klautka
102PK NS 39 a8a8 /// 3σ walo ; wärpāte ; reki
103PK NS 39 a8cai • rmer ka walo ; 6σ /// b1
104PK NS 39 b5; kektsentsa ; su walo • pūdñäktentse ; pe(rn)e
105PK NS 44 b1mā kä(lpā)te wentsi • walo klyau(ṣa) /// b2 ///
106PK NS 45 a4ṣe – ·e – (wa)lo ram no asānaṃ ///
107PK NS 75 b3(ce)w retk(e) lkātsi maitaträ walo ceṃ lyāka o –
108PK NS 79.1 a2a2 /// ॥ walo weṣṣäṃ plamaso • tane
109PK NS 79.1 b2b2 /// (we)weñor tsaṅk(a) w(a)lo ṣesa l(antsona)mp(a) nauṣ mcuṣkanta
110PK NS 79.1 b6• 1 ॥ tumeṃ walo ṣesa lantsona mcuṣka(ntampa) –
111PK NS 80.3 b2/// b2 /// indr(a)se(ne) (wa)lo weṣṣäṃ ॥ /// b3
112PK NS 80.3 b4/// b4 /// (bra)hm(a)d(a)tte walo weṣṣä(ṃ) preke ña(k)e ///
113PK NS 159 a3wesm(eṃ) /// a3 /// walo yakṣaṃñai we(śeññai) /// a4
114PK NS 163 b5: po b5 /// (wa)lo ṣai ke : cwī
115PK NS 398 a2• ॥ tumeṃ mahāprabhāse walo hastāṅkuśeṃ kāka weñā-neś pkāla
116PK NS 398 b2• ॥ tumeṃ mahāprabhāse walo oṅkolmaisa lmau rīmeṃ b3
117PK NS 398 b3wertsyaimpa ; lac su walo warttone : ṣale menāk
118PK NS 399 b1we(skeṃ) b1 w(er)tsy(ai)yne indradarśan(e) w(a)lo candraprabhi mäñcuṣkeṃntse (so)yṣ(e) prāp-ma(hur)
119PK NS 399 b4ṣesa ॥ tane candraprabhe w(a)l(o) ///
120SHT 2054.b b2xb2x /// (pe)lki(ṃ) walo tāka b2y
121THT 3 a7aurtsesa : (kau)ravye ñem wa(lo) (ṣai) ; – – – – – – 6σ
122THT 5 a2su ; prasenacī ; walo ot • ṣem kautāte
123THT 5 a2pwenta ; käskānte : walo – – ; a3
124THT 5 a4poyśiṃ ; (ot) a4 walo : mai ñi tākaṃ
125THT 16 b5ñaṣṣa po ti(rtheṃ) ; (walo) /// 11σ /// ;
126THT 16 b5; (lāntäśco) 20-6 yātka-me wa(lo) ; (l)yub6(tsi) (po) (ypoymeṃ)
127THT 18 a2; lāa2ntäśco 20-6 yātka-me walo ; lyutsi po ypoymeṃ
128THT 18 b7; po āñmtsa : walo kausalṣe ; eṣe wertsyaimpa
129THT 21 a3/// 11σ °mñe : walo māgatṣe ; aa4(jātaśat,ru) 2σ
130THT 21 a6wäntre ; prasaṃnaa6(ke) ; (walo) (su) (:) /// 6σ
131THT 21 a6śemo ; māgatäṣ(ṣ)e ; (walo) (su) (:) /// 12σ
132THT 21 a7śem ; praa7(saṃnake) ; (walo) (su) (:) (ajātaśatru) ;
133THT 21 b2lyuwa ṣ parkāsaṃ ; walo śtwāra ; kälymintsa (:)
134THT 21 b35σ ; prasaṃnake ; walo sū : po b4
135THT 21 b4(50-9) /// 2σ (ajāta);(śa)tru walo ; olypotse : ṣamāb5(ni)
136THT 21 b6: retkemp= orocce ; {v→w}ab7(lo) 5σ /// (60-1) (śem)
137THT 21 b8lkātsi ; prasaṃnake ; walo śem • mä° 11σ
138THT 22 a25σ (wña)a2-neś pudñä(kt)e ; (walo) (eṣe) ; retkempa :
139THT 76 b4/// kār śpālmeṃ ; walo lkātär ; cakravārt :
140THT 77 a1ente se kr(e)ntaunatts(e) sunetre wal(o) p(a)ñ(ä)kt(e) śaiṣṣen(e) tsāṅka{ṃ} ot
141THT 77 a3se krentau(natstse) (a)a3raṇemi ñemtsa walo ṣai ot rano sū
142THT 77 a5naumye ; araṇemi ; walo tne • aru(ṇāvati) ;
143THT 77 a6no ñake se araṇe(mi) (wa)lo – n·aṃ ka pañäktäṃñe
144THT 78 a2āyorsa plāc aksast{†ä} ॥ walo weṣṣäṃ laria3ya yaṣṣūcaṃts eka(lymi)
145THT 78 a6weskau – – (keri)yemane araṇemi walo weṣṣäṃ b1 ///
146THT 78 b4– – – – – – – ś ena – – – – – – – – – (wa)lo weṣṣäṃ brāhmaṇiśka mäkcepi ṅke
147THT 81 a2weṣṣäṃ ॥ niṣkramāṃne ॥ walo aknātsa su ; märsau
148THT 81 a4: su {k→t}e ñem walo ; yāmṣate ñīśś erkatte
149THT 81 a6l(a)a6rauñesa • sū no walo pañäktäṃñe (perne)ṣṣe akālksa po
150THT 81 b5lkātsi ñäb5skenträ • ॥ walo weṣṣäṃ ramer ecce pwāyar-me
151THT 81 b6yamaskeṃ ॥ tane araṇemi walo brāhmaṇeṃ wratsai tsäṅkormeṃ käṣṣīññe
152THT 82 a2/// (ta)ne kmem ॥ walo weṣṣäṃ käṣṣinta yessa warñai
153THT 82 b3– – – b3 /// ॥ walo weṣṣäṃ ṣañ palsk(o) ॥
154THT 83 a5ate yāmtsi päkn(ā)star-ñ ॥ walo weṣṣäṃ larekka brāhmaṇets āyor
155THT 85 a4(brāhma)ṇi weskeṃ (mapi) (oro)ccu walo ṣañ pratinmeṃ klau(tkalle) (nest)
156THT 85 a4klau(tkalle) (nest) ॥ tumeṃ walo ṣeme ṣarsa u(tta)a5reṃ mñcuṣkeṃ
157THT 85 b1(po) (1) (॥) (tumeṃ) (wa)lo mñcuṣkeṃ brāhmaṇeṃts (āyormeṃ) (mi)b2wamane
158THT 88 b3ñäkteñña weṣṣäṃ makte pācer walo cwi comp lakle śala
159THT 91 b5palkäṃ ॥ tumeṃ candramukhe wa(lo) ṣecakecce asānne ṣmemane twār
160THT 92 a6käll(āskau) (॥) (ta)ne candramukhe walo araṇemiṃtsa wab1(lke) (pilko) (śeśśamormeṃ)
161THT 93 a2॥ śle sklok candramukhe walo weṣṣäṃ auspa säsweṃntse araṇemiñ
162THT 93 a3kca ॥ nano candramukhe walo weṣṣäṃ auspa poñ mapi
163THT 93 a3twe (nest) (tane) (araṇemi) (walo) (walke) (pälskontasa) (ṣa)a4ñ añmämpa
164THT 93 a4(candramukheṃ) (lāntäśc) (weṣṣäṃ) (oroccu) (walo) (se) (ñiś) (araṇemi) –
165THT 93 a4(se) (ñiś) (araṇemi) – (walo) a5 nesau ॥ te
166THT 93 a5॥ te keklyauṣormeṃ candramukhe walo ṣecakecce asāṃmeṃ ñor klāya
167THT 94 b4kautsi wa° /// (candra)b4mukhe walo araṇemiṃ /// b5 ṣpä
168THT 99 a1 a1 /// (subhāṣitagave)ṣ(i) walo olyapotse läklessu ere päst
169THT 99 a1päst sparkā-ne ॥ tumeṃ walo eṃṣke tot śokagārne yopsa
170THT 99 a6yarke lā(ntäśc) (we)ṣṣäṃ oroccu walo kuce ṣarmtsa ce meṃntsi
171THT 99 b1r(a)mt lkāträ : tumeṃ walo añcali ṣarne yāmu (yākṣeṃś)c()
172THT 99 b4/// (kl)y(au)ṣtsi ॥ tane walo pärmaṅkä(c)ce pilkosa wawākaṣ eresa
173THT 99 b6pelaikne klyauṣtsi āñmantar ॥ walo weṣṣäṃ snaiy olyapo pa (ñäkteññe)
174THT 100 a2/// (kl)y(au)ṣtsi ayu-c ॥ walo weṣṣäṃ sklok tsäṅk{au→o}ṣepi wäntarentse
175THT 100 a6॥ yā(kṣ)e weṣṣäṃ oroccu walo amāskaimeṃ amās(k)ai b1 ///
176THT 100 b1mapi tserentar-ñ ॥ smimane walo weṣṣäṃ ॥ ta(ruṇa)divāka(rne) ॥
177THT 100 b1weṣṣäṃ ॥ ta(ruṇa)divāka(rne) ॥ walo ṣlentso ; śpālmeṃ su
178THT 100 b5ylaiñakte lāntaś weṣṣäṃ oroccu walo ārwer ptāka pelaikneṣṣe naumiye
179THT 101 a4a4 /// ॥ tane walo pañaktäññe ślok keklyauṣormeṃ olyapatse
180THT 103 a5a5 ne masa ॥ walo weṣṣäṃ masa ña ///
181THT 103 b1jñānasthite gu /// b1 wal(o) ste tott(e) āktek(a)ññ(e) ///
182THT 111 a2a2 /// (brahma)datte ñ(e)m walo ta /// a3 ///
183THT 111 a6tne ॥ naradeve ñemtsa walo /// a7 /// s
184THT 207 b3/// (su) (mahārtteṃts) b3 walo ra eśne wsa{sta} onwañe
185THT 221 a416σ (su) (ma)a4hārtteṃts ; walo ra ; eśne wsāsta
186THT 232 b5/// b5 natse ylaṃts walo ·e ///
187THT 234 b1b1 datteṃ kartse yamast walo twe : /// b2
188THT 235 b39 oṅkolma – – eṅsate-ne walo ksa : eś ///
189THT 346 a1a1 /// rm(e)ṃ oroccu walo kreñc aiśomyi wartto we
190THT 349 b3/// ne brahmadatte ñemtsa walo mäskīträ ispek ṣpä •
191THT 350 b1/// tumeṃ se brahma(da)tt(e) walo nimittājñeṃ saṃ – – – ··āhmaṇeṃ
192THT 351 a2brāhmaṇeṃts rekauna /// /// walo e – – wässā ///
193THT 351 b5yakwe /// b5 tkauwñai walo weṣṣäṃ • śtw· ///
194THT 357 a5ratra ca : tumeṃ walo kakāccu nau /// a6
195THT 358.a a2a2 /// (brahma)datte ñem walo ṣai sū no śeritsi
196THT 358.a a3luwo eṣke pruka brahmadatte wa(lo) /// a4 /// (brahma)datti
197THT 358.a b2k· /// b2 /// walo ceu śarabheṃ luwa rīne
198THT 363 a2ntä /// a2 k· walo ṣañ protär vitaś· ///
199THT 363 b7– ñī procer aśoke walo ·e /// b8 – –
200THT 372 b1yonträ ॥ ṣaḍapne ॥ walo ṣey tane jaṃbudvipne nauṣ
201THT 372 b2• ॥ tumeṃ sū walo amācänta yā /// b3
202THT 392 a4a4 /// ॥ tumeṃ walo snai yärm snai ///
203THT 404 a7/// 6σ a7 yor walo ; mā wasa :
204THT 404 b1– 1σ cwi ; walo wasa ; waipecce :
205THT 404 b7śāmna ; klyauṣāre ; walo ke ; kerte (yā)mṣate
206THT 406 a5akn· /// a5 /// walo vajrapāṇiś weṣṣäṃ käntwāṣṣe –
207THT 406 a5käntwāṣṣe – ṣṣe se walo nauṣ cme /// a6
208THT 406 a7/// a7 /// m· walo pañäktemeṃ tā plāc keklyauṣormeṃ
209THT 406 b1/// b1 /// tume(ṃ) walo bi /// b2 ///
210THT 413 b3/// b3 /// drume walo ///
211THT 416 a2/// kr(e)nt ysāṣṣa pyāpyo walo su a – – l·eṃ
212THT 420 b4/// b4 /// r(ṇa)phale walo /// b5 /// –
213THT 423 b4/// b4 /// kanaṣke walo e ·e /// b5
214THT 432 a1 a1 /// auṣameṃ walo ly· /// a2 ///
215THT 432 b1/// b1 /// ·k· walo kanaṣke yā /// b2
216THT 518 a7/// l(a)kle lkām ॥ walo weṣṣäṃ ॥ /// a8
217THT 571 a3/// 2σ /// (cakra)vārt walo tākaṃ śtwerä śaiṣṣents säswe
218THT 589 a1 a1 /// (wa)lo w(e)ṣṣäṃ mā yātall(e) kl(au)tkässi
219THT 627 a3/// a3 /// – walo mäsketrä /// a4 ///
220THT 1122 b5 /// (wa)lo ṣey ṣemepi ślokantse pe{r}nesa
221THT 1224 a5ente alyai /// a5 walo su po wer·ai ///
222THT 1272 a4/// a4 śonta cai walo • pū r·e –
223THT 1282 b4/// b4 /// koym walo ca /// b5 ///
224THT 1282 b5b5 /// (pa)lsko su walo ce /// b6 ///
225THT 1304 b2/// – astarñeṣṣeṃ : walo ram no māgatṣe pänta
226THT 1347 a3– pai laikne ṣu walo twe saswe ra –
227THT 1348.e b2– – /// b2 /// walo na ·r· /// b3
228THT 1371.a a2/// – lyakā – walo ṣeym ke – ///
229THT 1371.a b5p· yśi śaiṣṣene tsaṅka walo
230THT 1392.f b1/// b1 /// – walo ṣe /// b2 ///
231THT 1394.t b3p· māṃ cceṃ • walo ·t· ///
232THT 1507 b1tot kauṣtane • auṣap walo treme /// b2 ///
233THT 1524 a2sū a2 /// īndrājune walo yräṣaññe yama – a3
234THT 1548.a b4b4 /// käntse srukormeṃ walo bimbasāre cau jotiṣkeṃ kālyśkeṃ
235THT 1550 a3no skwassoñc keklyutkoṣ : walo – /// a4 ///
236THT 1550 a6– nt· yarkeśco 10-1 walo lyāka onol(m)eṃ mā tu
237THT 1556 b4pepakṣoṣ yuṣ ñem śwātsi walo klāṣṣi • l· ka
238THT 1576.e a2/// a2 /// – – – walo campā ·r· /// a3
239THT 1576.e a4/// a4 /// mts· walo māgat – po y·e
240THT 1635.a a3vā /// a3 tse walo • upasaṃkra – ///
241THT 1680 a1aiṣle ॥ nano ṣapä walo ysa lśo n· ///
242THT 1680 a2/// n· nesem • walo weṣṣäṃ kuce lkāścer-ne pe
243THT 2594 b2b2 /// – n· walo tāk· /// b3 ///
244THT 3018 a3a3 /// ·nt· • walo – /// a4 ///
245THT 3170 b4– saṃ na ji walo – /// b5 ///

wälo

1IOL Toch 80 a4c· ttsāke nämsemāne ñäktets wälo akärtte k·aṃ ñäkte nṣe
2IOL Toch 80 a5mäṃt ·oñ 30-8 ñäkteṃts wälo tavatri(śäṣṣe) /// b1 ///
3IOL Toch 301 a5nu /// a5 /// wälo klyauṣāte yekt-āñm wro° ///
4THT 123 b4lāntäśc(o) (:) śäk wroccu wälo śpālme(ṃ) ·l· /// b5
5THT 127 b2; wikṣälle • weña wälo ; waimene ; māskune
6THT 133 a7wroccepi 10-9 ceu mänt wälo ; weñā-ne ; ///
7THT 141 a5/// ñ maimäñcī : wälo /// a6 /// ॥
8THT 310 a3dāntaṃ rājādhirohati • yayātaṣ wälo – – n • dāntaḥ
9THT 389 a6akṣa rmer ka yäst wälo pā(cer) /// 26σ a7
10THT 514 a3• mapi prākre su wälo pkāte • ñä ///
11THT 514 b6twerene ka • siṃhāsantsa wälo /// b7 /// (w)älo
12THT 514 b7wälo /// b7 /// (w)älo weṣṣäṃ sarasiki • ecce
13THT 1212 a2/// a2 /// ñ wälo yolo ste a ·n·
14THT 1312 a6matre-wäse lyelyko(r)m(eṃ) ॥ svarano wälo amācäntse ·o y· ///
15THT 1320 b3gho psa • tumeṃ wälo – – – s· re –
16THT 1320 b4twe – ro nt· wälo pelaikne a k· ṣ·e
17THT 1452.b b2·n· /// b2 su wälo ṣe ·e /// b3
18THT 1540.a a6śaul warññai kä – wälo ·e /// b1 ///
19THT 1540.b a3st· tū läkleñ 20-7 wälo preksa cī ka nai
20THT 1563.a a3·eṃ – – ṅ·aṃ s· wälo /// b1 /// – –
21THT 1563.h a1 a1 /// lṣe wälo ·kä /// a2 ///
22THT 1859 b3ṣälemeṃ yäst läṃ kentsänts wälo ramtt iprerne – ///
23THT 2381.c a3ña o – ·s· wälo • arāḍentsaṃ – ///
24THT 2381.c a4– /// a4 /// wälo weṣṣäṃ • se lkatsi
25THT 2381.c b4b4 /// sketrä ॥ wälo weṣṣäṃ • maimäñcu –
26THT 2381.h a2– rcca da tne wälo weṣṣäṃ • oroccu wä
27THT 2381.h b4tumeṃ ka – ṅe wälo sarvadatte ///
28THT 3965.a a2– /// a2 /// wälo /// b1 /// – –

walw

1THT 22 a6k(au)salne ; lantuññe : walw alokälymi ; lyama ṣuk-kauṃ

wlo

1IOL Toch 32 a1 a1 /// (s)unakṣatre wlo yāmṣa omp vaiś(aline) ///
2IOL Toch 32 a3/// ·ī no ajātaśatru wlo yā° /// a4 ///
3PK AS 17D b2– toromñe ; pāc(e)r wlo : pkātkäṣṣat ceṃts ;
4PK NS 32 b4krent ñem-kälywe ; wroccu wlo tañ : akālkäṣṣe ;
5THT 3 a7nigrot (ṣai) ; stanāṃts wlo cwi yapoyne ; piś
6THT 22 a5 (-6) prasaṃnake wl(o) ; (carka) (ajā);(taśatruṃ) (:)
7THT 88 a5cwi śamāne ; pācer wlo ; vi{p→ṣ}ṇuntaṃts ra ;
8THT 94 a1ptārka śconai ; wroccu wlo /// 14σ 14σ (akālkäṣṣe)
9THT 127 a3pw īke ; wroccu wlo ; kauṣentai ra ;
10THT 128 b49 krui twe wroccu wlo ; yāmt ñi rekisa
11THT 133 b2wai;ke weña : wrottse wlo yu;dhiṣṭhīre ; tusā kla
12THT 227.b b3/// b3 /// ṣle(nts) wlo naittoī 10-1 – ///
13THT 228 a2naṃnmeṃ : 10 prābhāse wlo pärweṣṣe siddharthe ṣpä postäññe
14THT 244 b1larauñe 40-9 /// b1 wlo : newe nūwäṣṣi ṣecakäṃñe
15THT 420 b1/// b1 /// rtsyai wlo • 3 kus(e) ///
16THT 426 b2ts(a)na ersna myāskamai • wlo /// b3 /// ke
17THT 515 a3/// aräñc soyṣṣeñca śaiṣṣentse wlo pe /// a4 ///
18THT 1179.a b3ñäktenne mänt pälśi sumer-ṣlets wlo ramt – /// b4
19THT 1233 a2/// a2 /// nts wlo kañcaṃ ysa /// a3
20THT 1321 b2/// b2 ṣ·e ts wlo ramt – ypā ·s·
21THT 1387.f a4ka /// a4 /// wlo – /// a5 ///
22THT 1395.i a1 a1 /// – wlo pi /// a2 ///
23THT 1397.m a1/// m· pra ntse wlo /// a2 /// –
24THT 1566 b3·ä po b3 /// wlo 20-7 tumeṃ ·ai ·ä

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_walo&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-06, 16:41:24 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.