CEToM | kartse

kartse

Cite this page as:"kartse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kartse&outputformat=print (accessed 02 Jul. 2025).
 
Meaning:“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:kāsu
Lexeme variants:kartse; kartstse; kärttse; kärtse
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomkartsekartstsakreñc
voc
acckrentkartsaikrentäṃkrenta
genkreñcepikrentaṃts
lockartsenekrentäṃne
comitkrentäṃmpa
inst
abl
perlkrentäṃtsa
allkartseśckartseśc
caus

Lexeme family

Occurrences

kartse

1G-Qm 1 a1mā wa(l)k(e) ṅk(e) epikte kart(s)e āk(ṣ)a pel(ai)k(n)e – näk·
2IOL Toch 21 b2/// b2 /// lñe kartse waṣamo ra – ///
3IOL Toch 95 b4• pelai(kne) /// (śā)b4mnaṃts kartse tāka se se pratītyasa(mutpāt)
4IOL Toch 155 a5°u añmālaṣkeṃ palskosa wnolmeṃts kartse /// b1 /// ;
5IOL Toch 181 a2– /// a2 /// kartse waṣa(mo) /// a3 ///
6IOL Toch 187 a1 a1 /// ·s· kartse yamaṣälle päs(t) /// – –
7IOL Toch 215 a4a4 /// källālyñe : kartse ñem-kälywe kar(ts)e /// a5
8IOL Toch 215 a4källālyñe : kartse ñem-kälywe kar(ts)e /// a5 /// ·m·ts
9IOL Toch 714 a3/// a3 /// – kartse ṣ aiwo° /// b1
10IOL Toch 865 a3a3 /// tte kartse twe • tvam ak·
11PK AS 2A a3yamaṣle । śwālle kua3(ṣṭha)nmane kartse 10(-7) (॥) (e)raṇḍabilvā bṛhatidvayaṃñca
12PK AS 2A b1leśpaṣṣana b1 (teka)nmane kar(ts)e (tumpa) (ritt)au bhant tākaṃ
13PK AS 2A b5wärñai • ersaṅkñene tekanmane kartse 10-9 ॥ cūrṇaṃ samaṃ
14PK AS 2B a4• meleṃne pinaṣle pone kartse 90-2 ॥ tailaṃ balākvathana
15PK AS 2B b6niryuhaṃ yamaṣle yenteṣṣana tekanmane kartse • ṣuwisa yāmäṃ nano
16PK AS 2B b6• ṣuwisa yāmäṃ nano kartse 90-4 ॥ nāsyaṃ vidadyāt
17PK AS 6C a1(pä)lk(o)rme(ṃ) 80(-2) mäkt(e) (o)st kaa2rtse aipoṣ ; swese mā
18PK AS 6C a2olypotse kauṣäṃ : mäntrākka-k kartse yairoṣ ; palskw eṅkäl
19PK AS 6C b4tattaṃ ksa walke waipte ka(rts)e werenmeṃ ; sū wassi
20PK AS 6D b3; olaṅ(k) ai(śalle) (tsa) (kartse) (ākṣu) (kleśanmacce) b4
21PK AS 10 a4a4 /// (kete) (āñ)m(e) kartse nessi śāñcapo tesa n(ä)s(s)ai(t)
22PK AS 13E a7: krentaṃts wräntsaitse ; kartse kuse yāmsäṃ ; mā
23PK AS 16.5 b2ce pkwalñesa wesäñ nai kartse pklyautka säśw(e)näś{†ä} ppyāb3(m) ///
24PK AS 19.15 b5ñake /// b5 /// kartse y· ///
25PK LC 38 a2tallāwśke yṣuwarka nesau kartse weskauś mā ·e ///
26PK NS 39 a140 te weñā(wa) ; (kartse) (krau);p(a)ll(e) kä • rekaunasa
27PK NS 39 a2täṅwsā =ntwe • pkelle ka(r)ts(e) ; weñew kca ;
28PK NS 55 a2warñai śak tärya dhutaguṇntane karts(e) (yairu) /// (śānaśra)a3ṅkārne ॥
29PK NS 62 b4b4 /// (a)laṣle klautkaṃ ka(r)ts(e) /// b5 /// (mā)
30PK NS 101 a3ṣ ñake ci tsamo kartse weskau tāl· ///
31THT 14 b7/// r·e ; tot kartse : b8
32THT 20 b1(m)ā b1 /// (ka)rtse r(e)k(i) we /// ///
33THT 20 b1we /// /// ; (kartse) (re)k(i) weweñu sū ;
34THT 20 b6ṣñī /// /// āṃtpiś kartse ṣañ śl= ālyeṅkäts ka
35THT 23 b4mā ra telki ; kartse yāmor ; yolo yāmor
36THT 30 b2m· räṃ : ṣañ kartse kuce ; yāmṣate ;
37THT 30 b5ṣañ śl= ālyeṅkäts ; kartse – ; spelkkessu ;
38THT 42 a4stmau saṃvarn= āstreṃ : kartse yolw aiśeñca ; ñake
39THT 51 a1a1 5σ /// ; kartse sklok seṃ ; tsäṅkau
40THT 70.a b5/// b5 /// – kartse ci /// b6 ///
41THT 102 a1a1 /// ·m· ts kartse yamalyñe prayokne alālätt(e) palsko
42THT 127 a1 a1 /// (ka)rts(e) yalñ(e) ; – – – ;
43THT 181 b5prāpnoti paṇḍita • palskosa kartse yayātaṣsa ñäkciye śaiṣṣe yän(mā)ṣṣäṃ
44THT 234 a4mtek wes lkām-c tākaṃ kartse po /// b1 datteṃ
45THT 234 b1po /// b1 datteṃ kartse yamast walo twe :
46THT 282 b5/// eränträ alyekepi ; kartse yāmtsi ; snai aiśamñe
47THT 305 a1tmana • (k)us(e) (ai)ś(i)tär kartse (añ)mantse • na śākaṭika(cintā)
48THT 306 a8·o /// a8 /// kart(s)e /// b1 /// n(o)
49THT 306 b2su /// b2 /// k(artse) yayātä /// b3 ///
50THT 306 b6(a) /// b6 /// k(ar)ts(e) yayātäṣṣossa • nirvāṇasyaiva so
51THT 308 a2/// a2 mpa no kartse 2 na bhajet pāpaka(ṃ)
52THT 372 a4manta nesäṃ ñī • kartse kekmu srūkalñe ārwer nesau
53THT 500-502 b2 – – – – – – – – °na tekanmane kartse : ॥ wa° – – – – – – – – – – –
54THT 500-502 b7 (e)śañeṣana • tekanmane kartse • mrañco pipāl tvā(ṅkaro)
55THT 507 a4a4 /// svāhā • kartse weña ॥ kāticyäṣ· ///
56THT 510 b4ltwersa po eśaneṣana tenmane kartse b5 namo bhagavate raudrasya
57THT 596 b1räknāśka mā mäkciya ketara kartse b2 /// mā alyek
58THT 600 b4poyśi pañäkte käsṣī bodhisatveṃb4(ts) (kartse) (waṣamo) (1) /// śśiyu
59THT 600 b4krätaññe ṣañ arañce bodhisatveṃts kartse waṣamo 3 srūkalñeṣṣe wai
60THT 611 b5/// b5 /// ktsisa kartse pālska /// b6 ///
61THT 1267 a4/// a4 /// ne kartse o – sa –
62THT 1347 a2käṣṣiṃ neṃ larauwñe : kartse yāmor /// a3 ///
63THT 1372.k b2w· /// b2 /// kartse /// b3 /// –
64THT 1396.a b1b1 /// – mäṃ kartse • kā – nme
65THT 1448 b5b5 /// (aksa)ṣle tarkaṃ kar(ts)e ///
66THT 1481.a a6a6 /// – ṣṣentse kartse /// b1 /// ·s·
67THT 1574 a3sa – /// a3 (ka)rtse spelke mäsketär-me ñake ciśiś
68THT 1574 b1yāmoṣ saṅkrāmne ñake päkwalñesa kartse – – mäś – (ā-)
69THT 1609.a a4a4 /// – – lskoṣṣe kartse śpāl·e /// a5 ///
70U 101 a4siz tarqarḍačı (•) 15 (kartse) (nervā)ṃ ; ṣañäññe edgü
71U 102 b1• 29 ayātots(e) ; (kartse) 2σ ; b2 eyin
72W 3 a5yām(u) olyapotsts(e) a5 kartse ॥ wärmiye tsarātre •
73W 8 a4nakṣäṃ sā oṅkarñatstsa ṣpakiye kar(tse) māka ॥ caa5(n)d(ā)ṃ •
74W 17 b2ṣalype • nastukārm eśanene kartse pāwesa ṣpä nestsi b3
75W 21 b3ṣalypesa b3 (āśce) sonopälya kartse māka • ॥ cautāṃ
76W 29 b1kātsa sanāpatsi ṣpä pone kartse ॥ kwärkamäṣṣi ptsāñ b2
77W 31 b3• ātstse matsi mäsketär kartse • ॥ träb4p(p)āl aśamati
78W 33 b4ra matsi mäsketär po kartse • ॥ ārkwi we(tene)
79W 34 a1 a1 /// kartse ॥ k(a) – – – – – – a2
80W 34 b3b3 yamaṣälona kälkañcä laupatsi kartse ॥ (ta)malapāträ b4 (śaba)raloträ
81W 41 b2 kektseñtsa sanāpalle • kartse māka kleṅkarññaññe ॥ sub3rasapādtärä
82W 42 b3pärsareṃ nakṣäṃ • olyapob3tse kartse ॥ putanakeśi • karuṇasāri

kärttse

1IOL Toch 250 b2°kna tusa ṣäp yokne kärttse : – /// b3
2THT 273 a2; ṣäñ· – – – ; (kä)a3rttse yāmtsi 20-6 tkā rā

kartstse

1THT 108 a6• eśane klausane ṣeycer-me kartstse yolo lkātsi klyaussisa •
2THT 108 a6yolo lkātsi klyaussisa • kartstse kälātsi yesanmeṃ mañusa ṣeyem
3THT 288 a4·m· /// a4 /// kartstse ākṣwa tonne stare
4THT 331 a4palskosa (wa)t{†ä} weṣṣäṃ-ne aśari kartstse weskauś ya a5 ka
5THT 401 b4akālk kyānamar ket ra kartstse yamalñeṣṣe po /// b5

kärtse

1IOL Toch 22 b8klyomo ·o ·e· eñwetse kärtse ·ai ///
2IOL Toch 47 a4/// a4 /// (śai)ṣṣ(e)ntse kärtse yām(ts)i snai /// a5
3IOL Toch 52 b6b6 /// (pelai)kneṣṣe reki kärtse a(ksoṣ) ///
4IOL Toch 58 a5ce-k wärñai weskau • kärtse wa(t) yo(lo) (wat) ///
5IOL Toch 194 a1a1 /// – lyñetse kärtse mai° /// a2 ///
6IOL Toch 431 b3/// b3 /// – kärtse y· ·ā /// b4
7Kz-213-ZS-L-05 a1 a1 hai kärtse reke klyo /// ·(·)ā
8Kz-213-ZS-Q-02 a3krui ma campyo yesne kärtse pälsko no ñ· yai
9PK AS 7J a2takärṣkäññe erṣeñca ; mäsketrä kärtse lkātsine : takälñene ṣpä
10PK AS 7J b4pärkreṃ yänmāṣṣäṃ ; erene kärtse ṣpä ; ṣek-ṣek mäsketrä
11PK LC 27 a3wänta{re} nerke mā mas kärtse śommo tāka trice
12SI B 119(3) b3• cai prā(krewñe) /// (kä)b4rtse späntalñe yśelme 4 upātidhāvanti
13SI B 121(1) a4sū kärso(ytär) /// (kä)a4rsalle kärtse we(w)e(ñu) /// a5
14THT 117 b4toṃ /// b4 erepate kärtse tākaṃ /// b5 – – – –
15THT 121 a2sū mātri /// a2 kärtse yāmorcepi cme /// a3
16THT 121 a7wäntärwā po päst /// (kä)b1rtse yāmorcce kca mā cämpeṃ
17THT 126 b6·ai /// b6 – (kä)rtse epe wat no yo(lo)
18THT 127 a1– – – ; – ·k· kärts(e) ; krämpālñe • īme
19THT 127 a1; krämpālñe • īme kärts(e) ; paṣṣalñe ; amā(ṃ)
20THT 127 a1; paṣṣalñe ; amā(ṃ) kärts(e) ; kräm(pā)a2(lñe) (20-4) 5σ
21THT 127 a2aknā(t)sä(ñ)ñ(e) ; (k)rämpālñe • kärtse te männt ; weṣlona
22THT 128 a2wa(t) ; (kälpauwa) (•) (kärtse) (waṣamo) ; a3 kärtse
23THT 128 a3(kärtse) (waṣamo) ; a3 kärtse aiśämñe ; krentaunatse ;
24THT 137 a6a6 /// lle ; kärtse pälsko ; pälskn· ///
25THT 205 a2oko ; kälale krent kärtse a3 7σ /// ṣ·
26THT 251 a4• kute nno ṣpä kärtse weṣṣeñcantse • hitakartuś ca
27THT 280 a3; orotse kā 20-2 kärtse klyo a4 7σ ///
28THT 308 b6sugandhīni • piltāsa rano kärtse were • sad evaṃ
29THT 310 b6• ṣäñ-ā(ñmsa) (ra) no kär(ts)e yayāṣṣo –
30THT 320 b2/// b2 /// 7 kärtse ñwā /// b3 ///
31THT 320 b7mantak· /// b7 /// kärtse wawlāwau i ///
32THT 341 a7/// a7 /// ñā kärtse pī ñäktā akṣīt ñī
33THT 365 b2; p(tä)nmane kuse tu kärtse /// 6σ ; 8σ
34THT 386 a3; ñäkteṃts śāmnaṃts ; kärtse rita ; kauṇḍi(nye) ///
35THT 389 a2r· uppālṣṣ(e) somp yamor kärtse neuṣä /// 24σ 6σ
36THT 550.a b3vibhyām • suhavibhi • kärtse ṣälype /// b4 haviṣa
37THT 550.a b4suhavibhyām • suhavibhya • kärtse ṣälypemeṃ • kä ///
38THT 550.a b5suhaviṣo • suhaviṣu • kärtse ṣälypene • kärtse ṣälypeñcne
39THT 550.a b5• kärtse ṣälypene • kärtse ṣälypeñcne /// /// haviṣau
40THT 1178 b6b6 lne l· reṃts kärtse kuse ñaṣträ • ///
41THT 1191 b1/// – lai ññe kärtse ṣä – – m· ne
42THT 1205.j b2/// b2 /// – kärtse – ///
43THT 1214 b2/// b2 /// lalyīya kärtse śśaiṣṣentse cew w· ///
44THT 1221 a3/// swa e – kärtse – – /// b1 ///
45THT 1335.c a7a7 /// mpā klu kärtse ·e – a8 ///
46THT 1340.d a2·ru /// a2 /// kärtse yamiṃ lāläṣṣäṃ • tu
47THT 1365.h b2/// b2 /// – kärtse ///
48THT 1536.d a6/// – rñi yāmtsi kärtse ma /// b1 ///
49THT 1548.a a3twe cwī śpālmeṃ kete kärtse castra parikṣ· keṃ pito
50THT 2370.r a3– /// a3 /// kärtse ya /// b1 ///
51THT 3198 b2/// b2 /// meṃ kärtse ṣṣai : śamp ṣa

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kartse&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-02, 04:22:10 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.