CEToM | nano

nano

Cite this page as:	"nano". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nano&outputformat=print (accessed 07 Dec. 2024).

Meaning:	“again”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	nuṃ
Lexeme variants:	nano; näno; nanw=; nanw

Lexeme family

nano “again”
- näno-näno “again and again”

Occurrences

nanw=

1	THT 11 a6	; nāki pkarsas 80-8	nanw=	alyeko ; ślok weña
2	THT 21 a3	; mā =lleko 50-1	nanw=	ālyek preke ; kartsai

nano

1	IOL Toch 10 a4	ṣoa4(tri) /// (mäkte) nauṣ	nano	tapakiṣṣe yerpesa tarya śiriṃ
2	IOL Toch 10 a5	• āryamārgäntse ṣotri 9	nano	taisū wa b1 ///
3	IOL Toch 10 b2	ṣotri 10 ॥ ñake	nano	tapakiṣṣe yerpeb3(sa) /// (ta)rya
4	IOL Toch 54 b1	b1 /// (vipramuktap)unarbhavaḥ tsälpoṣ	na(no)	/// b2 /// (yu)kau
5	IOL Toch 82 b2	/// (tu)meṃ hariścandre walo	na(n)o	/// b3 /// ylai-ñäkte
6	IOL Toch 82 b3	/// b3 /// ylai-ñäkte	nano	brāhmaññe – /// b4
7	IOL Toch 83 b2	/// b2 mā na	nano	/// b3 ṣva tu
8	IOL Toch 86 a5	a5 – ne yṣintse	nano	näkṣāttärnta /// (lä)a6k(t)sauñai •
9	IOL Toch 116 b1	b1 – – – – – – /// ·l·k	nano	pr· /// b2 – –
10	IOL Toch 124 b2	/// (ṣe)b2kaṃñe parna kakākau	nano	nano k(akākau) /// b3
11	IOL Toch 124 b2	(ṣe)b2kaṃñe parna kakākau nano	nano	k(akākau) /// b3 pāyti
12	IOL Toch 155 a2	a2 /// lkātsi 20-7	nano	preksa ; śpālmeṃ tāś
13	IOL Toch 161 b2	/// b2 /// (ṣä)rmameṃ	nano	ṣkas yälloñ cwī ñī
14	IOL Toch 179 a2	/// a2 skwanma warpanträ	nano	ṅke läklesso° /// a3
15	IOL Toch 271 b4	postäṃ ṣesa känmasträ 8	nano	mai(tr)e(ye) añcā(li) /// b5
16	IOL Toch 307 b6	; yokai kleśo :	nano	camel ; s(p)ā (rtässi) ;
17	IOL Toch 554 a2	/// (yai)kormeṃ mā	n(ano)	/// a3 ///
18	IOL Toch 756 a1	a1 /// no	nano	– nma /// a2
19	Kizil WD-I-a2 a1	(ṣ)ārwai k(l)ā(t)e 1 ।	(n)a(n)o	k(l)aiṃ-ś(r)otañai ṣārwai ///
20	Kizil WD-I-a17 a1	(k)l(ai-y)r(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e) –	(nano)	(k)l(ai) ·r· (ta)ñ(ai) (k)l(ā)t(e)
21	Kizil WD-II-1 and 2 a2	yap (ka)mānte cakanma 2	nano	yap cakanma 3 ///
22	Km-034-ZS-L-01 a2	॥ a2 ॥	nano	śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai
23	Km-034-ZS-L-01 a4	saṅkrām yamaṣa(sta) a4 ॥	nano	walo ṣait śikhiṃ wrantsai
24	Km-034-ZS-L-01 a5	riś kakātai-ne a5 ॥	nano	alyekepi śikhiṃntse pkai kṣātreṃntsa
25	Km-034-ZS-L-01 a7	ṣait a7 ॥	nano	śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e)
26	Km-034-ZS-L-01 a8	yarke yāmṣasta a8 ॥	nano	walo ṣait śikhiṃ g(ā)kne
27	Km-034-ZS-L-01.02 a1	a1	nano	śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai
28	Km-034-ZS-L-01.04 a1	a1	nano	walo ṣait śikhiṃ wrantsai
29	Km-034-ZS-L-01.05 a1	a1	nano	alyekepi śikhiṃntse pkai kṣātreṃntsa
30	Km-034-ZS-L-01.07 a1	a1	nano	śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e)
31	Km-034-ZS-L-01.08 a1	a1	nano	walo ṣait śikhiṃ g(ā)kne
32	Km-034-ZS-L-02.04 a1	a1 ॥	nano	śikhiṃ pañä(kt)e(nt)se sa(ṅk)rām – – – –
33	Km-034-ZS-L-02.06 a1	a1 ///	(na)n(o)	w(a)l(o) (ṣ)ai(t) śikhiṃ ///
34	Km-034-ZS-Q-01.01 a1	a1	(na)no	walo ṣai(t) śi(kh)iṃ śaul(tsa)
35	Km-034-ZS-R-01 a11	wrantsai lac ॥ a11	nano	rṣāke ṣait sunetri wartone
36	Km-034-ZS-R-1.11 a1	a1	nano	rṣāke ṣait sunetri wartone
37	Km-034-ZS-R-02.05 a1	a1	nano	osta ṣmeṃñca ṣai(t) – – – – – – – –
38	Km-034-ZS-R-02.06 a1	a1 ॥	nano	walo (ṣ)ait (śi)khiṃ riś
39	Km-034-ZS-R-02.07 a1	a1	(na)n(o)	(twe) (śre)ṣṭh(i) ṣait ///
40	Km-034-ZS-Z-01 a2	s(a)ṅ(k)rām yama(ṣa)sta-ne ॥ a2	n(a)no	(tw)e (pra)senaji walo pañäkte
41	PK AS 2B b6	kartse • ṣuwisa yāmäṃ	nano	kartse 90-4 ॥ nāsyaṃ
42	PK AS 4A a2	ñiś ; yokai kleśo	nano	camel ; spār(tä)ssi ;
43	PK AS 6A a2		nano
44	PK AS 6C a1	p(o)yśintse yke-p(o)stn= akṣāre :	nano	poyśi ślokanma ; ṣkas
45	PK AS 6D a2	yāmtsi mäkte nauṣ :	nano	māgatṣeṃ ypau(nane) ; ///
46	PK AS 7M a4	/// ; – –	nano	yāmorntaṃts • teki tanaulyko
47	PK AS 15C a4	॥ tane māya lāntsa	nano	po kälymintsa sporttomane a5
48	PK AS 15J a3	cakra /// a3 ///	nano	ṣe lkāträ kāśyape ///
49	PK AS 19.1 b2	kektse(n)ne yapäṣällona īte tā(k)aṃ	nano	parna tärkanallona • kelesa
50	PK AS 19.6 b1	tumeṃ po saṃtkenta śukenta	nano	āline kārpäṣle nano yokalle
51	PK AS 19.6 b1	śukenta nano āline kārpäṣle	nano	yokalle kektseñe sa° ///
52	PK AS 19.22 b3	ykenta skente • tumeṃ	n(ano)	kau(c) – – – ·ya vāji{ra}
53	PK AS 19.22 b4	vāji{ra} b4 °nta tumeṃ	nano	kauc yalle trice dhyānäśc
54	PK Bois C1 a5	warpāmte cakanma 20-8 a5	(na)no	yaśunantimeṃ okoṣṣai lyekśai warpāmte
55	PK NS 28 b5	; yokai kleśo :	nano	camel ; (spārtässi) ;
56	PK NS 34 a3	kärtse-rita (klaw)ā(t)e m(ā) alyaik	nano	tu-k yäknea4(sa) /// ///
57	PK NS 53 b3	b3 ra srukalñe •	nano	weṣṣäṃ ॥ tetemu täṅki
58	PK NS 58 b2	weṣṣäṃ mā ṣpä śū	nano	śūwaṃ 80 mā ṣp
59	PK NS 58 b2	80 mā ṣp yoku	nano	yokäṃ 60 ceccūku īme
60	PK NS 83 b1	nträ – – – – – – – wcäṣṣi ñäkti	nano	– /// b2
61	THT 5 b3	; ṣañäññe 70-1 allok	nano	; preśyaine ; śrāvastine
62	THT 11 a5	; lakle se ;	nano	nano : ce ś(l)ok
63	THT 11 a5	lakle se ; nano	nano	: ce ś(l)ok ///
64	THT 11 a6	; stām tākaṃ ;	nano	wtentse ; tänma(strä) ;
65	THT 11 a7	wrotse ; wnolmentso ;	nano	nano (80-9) (mäkte) rano
66	THT 11 a7	; wnolmentso ; nano	nano	(80-9) (mäkte) rano ;
67	THT 15 b2	(cu)rṇanmasa ; ṣäb2(lype)ntasa ;	(nano)	(mīsa) ; (rattaṅkeṃ) (:)
68	THT 17 b3	curṇanmasa ; ṣälypentasa ;	nano	mīsa ; rättaṅkeṃ :
69	THT 93 a3	mā weṣṣäṃ kca ॥	nano	candramukhe walo weṣṣäṃ auspa
70	THT 120 b6	/// b6 katkauññaimeṃ om	nano	t·· /// b7 lk=
71	THT 155 b5	ta – k{†ä} yokaintse	nano	cmelñeṣṣai katkauwñai y(āso)mpa ṣesa
72	THT 159 b4	– skeyeṣṣeṃ yāmo(r)ntats{†ä} ṣarmtsa	nano	alyek (ca)melne pälsk(o) ///
73	THT 162 b2	b2 /// – no	nano	tänmasträ /// b3 ///
74	THT 171 b7	aly(ā)k punaś ca •	nano	ṣpä • ///
75	THT 181 b2	ta /// b2 –	nano	watesa weñā-ne • aiśamñe
76	THT 181 b5	śaiṣṣe yän(mā)ṣṣäṃ ai(ś)aumye •	nano	āñ(m)· ///
77	THT 197 a4	ste • wate	nano	yukti ste aknātsa kallo
78	THT 199 b2	saṃskāraskandhām saṃgṛhitāni • mäkcenas	nano	ñem-svabhāvatse ste pañä b3
79	THT 201 a1	a1 tākoyeṃ pradhāṃ	nano	tsamo nesalñeṣṣe nesalñe ///
80	THT 300 b1	sām /// b1 ///	n(a)no	mäkte pyāpyo no po
81	THT 305 a7	/// mā yamaṣälle yamasträ	nano	• u(ddhatānāṃ) (pramattānā)m •
82	THT 330 b3	ste prekṣalle • karmavācaṃkentse	nano	nemcek prekṣalle ste •
83	THT 331 a3	wätkāltse kakākau tākaṃ •	nano	nano tanāpate kākatärne aśari
84	THT 331 a3	kakākau tākaṃ • nano	nano	tanāpate kākatärne aśari ñi
85	THT 331 b1	ste • śitkai –	nano	nano preksemane tākaṃ tanāpateb2ntse
86	THT 331 b1	• śitkai – nano	nano	preksemane tākaṃ tanāpateb2ntse palsko
87	THT 358.a b4	śpālmeṃ yarke tākaṃ •	nano	allekä ; ksa ///
88	THT 362 a9	garurñeṃṣṣai ypai /// (ylai-ñä)a9kteśc	nano	; klautkäṣlyñesa ; k(okale)
89	THT 382 b7	/// śīghravāhaṇe weṣṣäṃ •	nano	ṣe /// b8 ///
90	THT 431 b4	7 ॥ k_uce cew	nano	saṅkrā
91	THT 459 a1	a1 ///	(na)no	oktañc(e) ikä(ṃ) ṣ(e)n(e) ///
92	THT 459 a7	a6 cinants(e) kap(ci) a7	nano	ikäṃ ṣukne cinatyuti yap
93	THT 507 b2	/// b2 /// sū	nano	piś yältsenma yākṣeṃ ///
94	THT 525 a7	/// mpalskoñemeṃ lyama •	nano	a /// b1 ///
95	THT 525 b2	ñiśa tañ tärkauw nesau	nano	alyeṅ(k)· /// b3 ///
96	THT 561 a5	/// (mäske)a5nträ traicīvarikäṃñeṃntse •	nano	a° ///
97	THT 564 a4	kektseñäṣṣai olīs(a) /// a4	nano	snai miyäṣälñ(e) /// a5
98	THT 565 a1	a1 tsa śak toy	nano	ka /// a2 ci
99	THT 574 a7	a7 /// nāmña •	nano	cai trai ; sārthavāhi
100	THT 575 b5	॥ /// /// ;	nano	su tuntse oko ;
101	THT 1107 b3	/// śpālmeṃ śwatsanma śa(wā)sta	nano	nraiyn(e) eñcuwañeṃ palkoṣä(ṃ) krepastaṃ
102	THT 1110 a4	stamäṣṣale tumeṃ	nano	anuśāsak(e) (nesa)lyepi en(e)ṅka pästä
103	THT 1110 b1	yamaṣäle ॥ tumeṃ karmavācaketse	nab2no	toykk rekauna yeṃtukäñe pele
104	THT 1112 b1	te yä(k)n(esa) – – – – – – m·	nano	(karma)wācakeś aśalle • enepre
105	THT 1120 a1	mā ṣekatse /// ///	(nano)	(nano) (cme)a2lle • nano
106	THT 1120 a1	ṣekatse /// /// (nano)	(nano)	(cme)a2lle • nano nano
107	THT 1120 a2	(nano) (nano) (cme)a2lle •	nano	nano sruk(a)ll(e) (•) (larenmeṃ)
108	THT 1120 a2	(nano) (cme)a2lle • nano	nano	sruk(a)ll(e) (•) (larenmeṃ) (tsrelle)
109	THT 1250 a5	s· kä śarsa tsereṃñentäñ	nano	sa l· – ///
110	THT 1262 b2	b2 pärskau mitetär su	nano	/// ·ts· pik_ula pātri
111	THT 1350 b4	: 30-9 /// b4	nano	onol· snai ce-k wärñ·
112	THT 1354.b a3	/// lle • ॥	nano	/// a4 /// yakne
113	THT 1354.c b1	re • tri t·	nano	/// b2 /// –
114	THT 1379.a a2	a2 /// – tumeṃ	nano	palwaṃ • tane –
115	THT 1575.g b4	/// – pa •	nano	kaṣ urbi /// b5
116	THT 1680 a1	/// – aiṣle ॥	nano	ṣapä walo ysa lśo
117	THT 4091.2 b6x	– ktsa ṣeme madhyesa	nano

näno

1	IOL Toch 51 b4	ono° /// b4 ///	näno	näno ṣpänemeṃ • snai
2	IOL Toch 51 b4	/// b4 /// näno	näno	ṣpänemeṃ • snai ·e
3	IOL Toch 234 b1	/// – tse 30-2	näno	wärä to /// b2
4	IOL Toch 1244 b3	/// – ··ṃ –	näno	• kru(ddh)e(ṣv) /// b4
5	PK AS 12A a3	spärkau /// a3 ñäś	näno	maukästār eneṃ • ॥
6	THT 295 a5	a5 ṣärmänmats ;	näno	yaneṃ ; waiptār cai
7	THT 295 a10	; tsrelyeṣṣe ; tsśiträ	näno	näno ; empelye ;
8	THT 295 a10	tsrelyeṣṣe ; tsśiträ näno	näno	; empelye ; s(p)or(t)oma(n)e
9	THT 1212 b2	m· rinaṣle kreñcepi 9	näno	– /// b3 ///
10	THT 1228 b2	/// – ntsate mcuṣke	näno	aitsi a – ///
11	THT 1859 a1	ramtä (wai)kaṃ pākr(e) akaśne	näno	ṣe lkaträ – ·y·

nanw

1	IOL Toch 24 b1	; lyamn= aurcce :	nanw	alleksa ; b2 3σ

IOL Toch 24 b1

; lyamn= aurcce :

nanw

alleksa ; b2 3σ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nano&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-12-07, 07:25:04 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.