CEToM | märkampal

märkampal

Cite this page as:	"märkampal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_märkampal&outputformat=print (accessed 19 Jul. 2025).

Meaning:	“Law”; “righteousness, condition, dharma”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	pelaikne
Lexeme variants:	märkampal

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl
nom	märkampal	märkampaläntu
voc
acc	märkampal	märkampaläntu
gen	märkampalis
loc	märkampalaṃ
comit
inst		märkampalntuyo
abl
perl	märkampalā	märkampaltwā
all
caus

Lexeme family

märkampal “Law” “righteousness, condition, dharma” n

sg pl

nom märkampal märkampaläntu

acc märkampal märkampaläntu

gen märkampalis

loc märkampalaṃ

inst märkampalntuyo

perl märkampalā märkampaltwā
- märkampalṣi “pertaining to Law, righteousness, condition, dharma”
  
  sg.m sg.f
  
  nom märkampalṣi märkampalṣi
  
  acc märkampalṣiṃ, märkampalṣinäṃ märkampalṣināṃ
  
  gen märkampalṣināp
- märkampaliṃ “of the law”
  
  sg.m
  
  acc märkampaliṃ

	sg	pl
nom	märkampal	märkampaläntu
acc	märkampal	märkampaläntu
gen	märkampalis
loc	märkampalaṃ
inst		märkampalntuyo
perl	märkampalā	märkampaltwā

	sg.m	sg.f
nom	märkampalṣi	märkampalṣi
acc	märkampalṣiṃ, märkampalṣinäṃ	märkampalṣināṃ
gen	märkampalṣināp

	sg.m
acc	märkampaliṃ

Occurrences

märkampal

1	A 27 b1	b1 – n· kälpāluneyā	märkampa(l)	/// b2 tont
2	A 57 a3	wrasaśśi ṣñi āñcäm oñantyo	märkampal	āksismāṃ träṅkäṣ a4
3	A 59 a1	tkañi : 2 krant	märkampal	; kotrumäa2(nt) – 5σ
4	A 62 a1	/// m· śpālmeṃ ;	märkam(p)al	: ymatunt miṣā ;
5	A 62 a5	; kropat käa5(ṣṣi) ;	(märkampal)	(:) /// (tämne) (ṣñi)
6	A 62 a5	yāmäl ṣeṣ : 3	märkampaa6(l)	11σ /// (:) päñ-cmolwāṣnis
7	A 62 b2	(kus) (ne) pikträ ;	märkampal	; kritāṃ yaṣ säm
8	A 62 b3	; käṣṣi kropat ;	märkampal	: ārṣkrānt ṣom ṣlyok
9	A 64 a6	nāṃts(u)ṣ träṅkiñc ote täpreṃ	märkampal	sälpāṣl(u)ne o(t)e (tä)preṃ t(ñ)i
10	A 104 b5	b5 /// preṃ pättāñäkte	märkampal	wākmats pu – ka
11	A 116 b6	॥ taṃne wkänyo pättāññäkte	märkampal	naṣ ṣu
12	A 214 b4	– – 1σ – – ṣ	märkampal	; ke – śalpal
13	A 217 a3	; ārkiśoṣṣis ; krant	märkampal	; āksis(s)i – – – – – – 5σ
14	A 217 a5	wärpāa5(t) (ā)ksissi ; krañcäṃ	märkampal	; mā =ryu praṣtaṃ
15	A 217 a6	a6 – ; –	(mä)rkampal	; n(o)ktiṃ walunt ;
16	A 217 a7	cesmy ākṣiññam krant ;	märkampal	metäs ; ūrbilwāyäṣ ;
17	A 221 b3	(:) (tä)mne wäknā ;	märkampal	; śpālmeṃ krañcän ;
18	A 222 a2	; kenpar entsuṣ ;	märkampal	: 100-{2→3} rapurñe(yo) ;
19	A 222 b1	(100-7) (devadatte) ; b1	(märkampal)	; āklu ysomo ;
20	A 223 b5	b5 – ··ṃñkät mā	märkampal	mā /// b6 – – – –
21	A 230 a2	5σ 5σ /// ;	(märka)mpal	śkaṃ ; ṣaṣpärku ;
22	A 230 a5	/// tām {:} krañcän	märkampal	; ṣpärkāṣlune ; mar
23	A 230 a7	6σ 12σ /// ;	(mä)rkampal	50-7 cesmi mosa – –
24	A 230 b5	2σ k āklu ;	märkampal	(:) /// 14σ ///
25	A 236 a6	/// ñc krañcän ;	(märka)mpal	: 6 kleśāśśi nākäm
26	A 244 b3	(:) – r krant	märkampal	; swā – 1σ
27	A 253 a4	metrakäṃ lkātsi kumnäṣ cami	märkampal	puk āñmaṣ käryāṣ klyoa5(snäṣ)
28	A 254 b7	(ptāñkät) (cesäs) (wrasaśśi) (śū)nyātṣi	märkampal	āksiṣ kucyo ne cem
29	A 255 b7	(śolṣinäs) (skeyas) (tärkoräṣ) pälkont	märkampal	ākṣiññim ॥ (tmäṣ) (metrak)
30	A 261 a3	sne lyutār ; krant	(mä)rkampal	/// a4 ///
31	A 266 a4	a4 yo ṣāmnune kälpo	märkampal	ka·l· /// a5 ni
32	A 269 and 290 b5	(jana)padacāri kälkeñc täm (k)ā(rme)	(märkampal)	/// (korisyo) (tmānäntu)b6yo traivācik
33	A 288 a6	ṣome meträky(āp) ; klyoseñc	märkampal	; tsälpeñc klopä(nt,wäṣ) yomneñc
34	A 294 b2	lyäm mā äñcani-k caṃ	(märkampal)	(āksissi) (wärpāt) /// b3
35	A 302 b2	yärkant ypeñc : krant	märkampal	; klyosäṃseñc ; ākälsanträ
36	A 303 a2	neṣā sne yärm klopantyo	märkampal	kropnmā(ṃ) – – – a3 ///
37	A 303 b4	tm-äkyo-k b4 /// ptāñkte	märkampal	pekluneṣi pñi : puk
38	A 305 b3	k_upre ne tñi krant	märkampal	b4 /// r :
39	A 311 a5	ākṣiññār-äm krañś ; ptāñkte	märkampal	; pekluneṣi pñi :
40	A 311 b2	kus ne pñintu ;	märkampal	; pekluneṣiṃ ; cam
41	A 311 b5	cem ptāñktañ ; krant	märkampal	; sem yāmuräṣ ;
42	A 311 b6	; klopyo krop(t)e ;	(mä)rkampal	: 9 k_upre o(ntam)
43	A 317 a1	a1 ॥ niṣ{ṣ→p}al yśalmañ	märkampal	ke ne täm lānt
44	A 332 a9	wä – – – – – – – – sw ākṣiññu	märkampal	/// b1 – – päñ
45	A 332 b7	mā säs kaśśap ptāññäkte	märkampal	tkaṃṣi kotäryo näknäṣtär mā
46	A 332 b9	rkampal weñeñc kus ne	märkampal	täm mā märkampal weñeñc
47	A 332 b9	ne märkampal täm mā	märkampal	weñeñc kus ne mā
48	A 333 a9	ṣt{†ä} mäṃt ne säm	märkampal	kälytär mät p· –
49	A 336 a6	kuc n= ākṣ(i)ññā ;	märkampal	; säm sutär tāk
50	A 336 a8	7σ a8 /// wartsyis	märkampal	ā(kṣ)iññ(ā) {m→s}äm sūtär tāk
51	A 336 b3	kuc ne ptāñkät käṣṣī	märkampal	ākṣiññā säm sūtär kärsnāl
52	A 336 b6	kucyo n(e) – ṣpā	märkampal	kärsoräṣ ··ṃ /// b7
53	A 337 a4	täpren-äk ṣakk ats sāṃṅketik	märkampal	sne nkal(un)e /// a5
54	A 341 b8	(kra)b8ntāp säm ; ākṣñā-ṃ	märkampal	; srotāpattune ; kälpāt
55	A 349 b2	/// b2 /// nt	märkampal	kläṅkñimäs /// b3 ///
56	A 353 a4	ālak penu märkampalis tāskmāṃ	märkampal	tmāṃ nu yasā ṣyak
57	A 384 a4	okät pādārthäntwaṃ ṣom ṣom	märkampal	okät lotkṣā prajñiyis cämpluneyā
58	A 384 b5	vijñānäntwib5s āśāwesuneyaṃ ṣurm nāṃtsu	märkampal	säm vitark träṅkträ ॥
59	A 385 a3	: manovijñānis kātkluneyaṃ āyātosum	märkampal	säm vicār nāṃtsu ॥
60	A 385 b3	: ykorñeyis ywātal yam	märkampal	॥ saṃsāradoṣāpalakṣanā : saṃsāris
61	A 385 b5	säm pälskaśśäl ritwo pälskaṣi	märkampal	nirvit träṅkträ • yadyogāc
62	A 391 b7	4σ /// m ;	märkampal	; mrācā pärsi ;
63	A 399 b7	m ṣurmaṣ : kārme	märka(mpa)l	kärsāl_une ///
64	A 408.i a2	/// a2 /// k·ṅkyo	märk(ampal)	/// a3 ///
65	A 408.q b3	ālak /// b3 ///	(märka)mpal	///
66	THT 1378.e a3	/// m ·ä tsāc	märkampal	: /// b1 ///
67	THT 1408.l a3	/// a3 /// –	märkampal	ś·aṃ ś·ā /// a4
68	THT 1606.b b2	/// b2 /// ṣṣi	märkampal	ākṣi /// b3 ///
69	YQ I.2 a5	n_unaa5(-k) 9σ /// ;	(märka)mpal	: sukyo yomnāṣ ;
70	YQ I.9 a6	(a)rāḍeṃ udrakenäṣṣ aci riṣakäśśi	märkampal	papräṅkuräṣ ṣäk p_ukul māski
71	YQ II.1 b7	(puk) (kärsnānt) (:) (ākṣiṣ)	(märkampal)	; (ke) (ne) (śalpal)
72	YQ II.6 b3	; kaś toräṣ ;	märkampal	yal ; sämm ontaṃ
73	YQ II.9 a6	gandharviñ ptāñkät käṣṣinā yärśār	märkampal	klyossi a7 ///
74	YQ II.10 a4	wāmpunt śiśkäsyo āsānā lmont	mäa5(rkampal)	/// (mahāka)lps(aṃ) ptāñäktaśśi kapśiṃñās
75	YQ II.12 a7	(sne) (lyutār) ; (krant)	(märkampal)	4σ /// ; (präṅ)käss(i)
76	YQ III.2 a3	tmäṣ ptāñkät käṣṣi ṣī	märkampal	ākṣiṃñā okäa4(t) (tmāṃ) ///
77	YQ III.2 a6	ptāñkät käṣṣi ātläśśi ats	märkaa7(mpal)	/// (śākkiṣi)nāñ k_ulewāñ kämpo
78	YQ III.2 a8	mā nu wasäṃ ;	märkampal	; āksiṣ tāb1(pärk) 16σ
79	YQ III.2 b1	; kälpāmtär ; krant	märkampal	; klyosnässi ; ptāñkäb2(t)
80	YQ III.2 b3	wäl penu cab3(ṣ) ///	(märka)mpal	päklyoṣäs täpreṃ koṃsā parmā
81	YQ III.2 b4	b4 /// (k_ulewā)ñ	märkampal	klyossi ke kälpont kumpa-kump
82	YQ III.2 b6	yäc k_ulewāñ yasäṃ ontaṃ	märkampal	klyossi b7 ///
83	YQ III.3 a6	was śārwres śākkeśśi rakeyā	märkampal	klyoṣluneyäṣ ṣkārā a7
84	YQ III.3 a8	tämyo pic-äkk ats was	märkampal	klyob1(ssi) /// (śākkeṣi)nāñ k_ulewāñ
85	YQ III.3 b6	käṣṣi wasäṃ träb6(ṅkäṣ) ///	(märkampa)l	klyosäṃsamäs ॥ tmäṣ ptāñkät
86	YQ III.3 b8	ne täm • tri	märkampal	ākṣiñluneyaṃ •
87	YQ III.12 b2	tämne tu tāpärk caṣi	märkampal	pākṣiñ mäṃt ne säs
88	YQ III.12 b7	waltsurā tsru caṃ citrarathes	märkampal	ākṣiññuräb8(ṣ) /// (nä)ṣ ārśo

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_märkampal&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-19, 06:36:40 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.