CEToM | tsopatsäṃ

tsopatsäṃ

Cite this page as:	"tsopatsäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsopatsäṃ&outputformat=print (accessed 09 Jul. 2025).

Meaning:	“big”; “immense”; “horrible”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	orotstse
Lexeme variants:	tsopatsäṃ

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-ṃ
Nom. pl. (masc.):	-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsopats	tsopatsi	śāwe	śāwaṃ
voc
acc	tsopatsäṃ	tsoptsāṃ	śāwes
gen	tsoptsāp
loc			śāwesaṃ
comit
inst				śāwaṃnyo
abl			śāwesäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

tsopats “big” “immense” “horrible”

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom tsopats tsopatsi śāwe śāwaṃ

acc tsopatsäṃ tsoptsāṃ śāwes

gen tsoptsāp

loc śāwesaṃ

inst śāwaṃnyo

abl śāwesäṣ
- tsoptsune “size, greatness” n
  
  sg
  
  perl tsoptsuneyā

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsopats	tsopatsi	śāwe	śāwaṃ
acc	tsopatsäṃ	tsoptsāṃ	śāwes
gen	tsoptsāp
loc			śāwesaṃ
inst				śāwaṃnyo
abl			śāwesäṣ

	sg
perl	tsoptsuneyā

Occurrences

tsopatsäṃ

1	A 6 b3	1 ॥ nuna-k pältsäṅkāṣ	tsopatsäṃ	ñātse pälko(rä)b4(ṣ) mā nu
2	A 15 a6	a6 (viryavāṃ) (mä)śkit ālakäñ-caṃ	tsopatsäṃ	wraṃ candaṃṣiṃ or lakā
3	A 19 b4	wraṣäl yowäs ṣolāraṃ ārkiśoṣṣis	tso(pa)b5tsäṃ	pruccamñe yatsi käryatsum ānandānac
4	A 20 a5	– – – – aśnum śl= āñcālyi	tsopatsäṃ	ynāñmuneyo ānändānac träṅkäṣ peṃ
5	A 23 a2	tmäṣ bṛhadyuti l(yu)a2(tā)r memaṣ	tsopatsäṃ	wsokoneyo ā(ṣāni)kāṃ śākyamuniṃ ptāñktac
6	A 23 a2	śākyamuniṃ ptāñktac kātse kakmuräṣ	tsopatsäṃ	gaurap ynā(ñmu)a3(neyo) śl= āñcālyi
7	A 31 b1	tsälpāc klopäṣ kälpācä(r) ///	(tsopa)b2tsäṃ	mrosklune yomrä śāwaṃ kā(ckentu)
8	A 37 a2	a2 kṛki wäl kursär	tsopatsäṃ	/// a3 °r
9	A 48 a3	a3 – – – p ;	tsopatsäṃ	yärk ynāñmune 1 ///
10	A 54 a5	a5 pñi ymār ciñcär	tsopatsäṃ	oko eṣ ॥ kutsmātaṃ
11	A 55 b5	(ka)ś tālune kāruṇik wrasom	tsopatsäṃ	arkämnāṣiṃ wärtaṃ tsopab6(ts) ///
12	A 58 b2	9σ /// (ākā)l ;	tsopatsäṃ	; śl= oko yatsi
13	A 60 b4	worpunt ; kāswoneyo ;	tsopatsäṃ	: puttiśparṣi tñi ;
14	A 63 a2	rupyāvateṃ śomäṃ utpalāvatṣiñi wrasañ	tsopatsäṃ	abhisaṃskāryo lāntun(eṣi) a3
15	A 63 b1	säm rupyāvate wäl bodhisatveṃ	tsopatsäṃ	kāruṇaśśäl triwont āṣträṃ knānmuneyo
16	A 86 b5	b5 /// nu säm	tsopatsäṃ	kā /// b6 ///
17	A 116 a5	4σ /// mäntāp ārkiśoṣṣis	tsopatsäṃ	pñi yāmluneṣ(i)ṃ ṣurmaṃṣi –
18	A 128 and 130 b3	pañ pācri tämne wkänyo	tsopatsäṃ	yātlune parnoreyo pä ///
19	A 133 a3	täm ṣurmaṣ śākki näṣ	tsopatsäṃ	///
20	A 144 and THT 2485 b1	ne kokāśśi lāṃś ;	tsopatsäṃ	wrā eṣäk ; kṣāly
21	A 145 b1	/// b1 /// praṣtaṃ	tsopatsäṃ	suk sätkäṣṣ oki ñäktas(aṃ)
22	A 177 b4	b4 /// pats wraske	tsopatsäṃ	ske spaltäkyo yātaṣ pat
23	A 216 b4	b4 /// (änt)ā ne	tsopatsäṃ	krop b5 /// (lkā)tsi
24	A 218 a7	; trī wäknā :	tsopatsäṃ	kāruṃ ; oktuk yetwesyo
25	A 221 a4	: ritāt – – ;	(tso)patsäṃ	; caṣ näṣ kāswa;ṣiṃ
26	A 222 a6	; (riṣa)kyāp : 100-6	tsopatsäṃ	ske ; spaltäkyo ;
27	A 236 b5	ṣ mā pe śāsträ	tsopatsäṃ	/// b6 /// l
28	A 244 b2	(10-)2 k(r)ant rakeṣinäṃ ;	tsopatsäṃ	yonyo ; kn(āṃ)muneṣi ;
29	A 246 b1	··e – ṣinäṃ ;	tsopatsäṃ	newā ; kätkont cu
30	A 257 a8	āk(āśā) (ñäktañ) a8 (nape)ñi	tsopatsäṃ	ynāñ(muneyo) (ā)ṣānikāṃ metrakäṃ wināseñc
31	A 273 b6	täm kaklyuṣuräṣ brahmāyu purohit	tsopatsäṃ	ynāñmub7(neyo) /// (kākropu)räṣ āñcālyī
32	A 278 b3	āṣānikyāp meträkyāp sne āk	tsopatsäṃ	knānmuneṣi wā /// b4
33	A 287 and 259 a7	ṣeñc ce(m) (ñi) (ṣo)a7(kyo)	(tsopatsäṃ)	(pratihari) (yāmluneyo) (korisyo) (a)saṃkhyesyo
34	A 287 and 259 a8	(tämyo) (ñi) (ṣa)kk atsek	tsopatsäṃ	pratihari pākkraśi yal śla-k
35	A 291 a1	wärce lkātär ā(neñci) ///	(tsopatsäṃ)	(kāruṇyo) a2 rarätku
36	A 299 b6	ṣ wāwrus tm-äk sām	tsopatsäṃ	kāckeyo lakeyaṃ orto ṣmäṣ
37	A 313 b3	tswo o(ki) (ṣñi) (āri)ñc	tsopatsäṃ	onminyo papälyku ākärnunt aśä(nyo)
38	A 326 b3	ats tsa – – – tṣaṃ	tsopatsäṃ	ārkiśoṣi /// b4 ///
39	A 345 a2	ñemyaṃ kälymeyā spārtweñc täpreṃ	tsopatsäṃ	tṣaṃ tmiss oko a3
40	A 394 b4	memaṣ b4 kātkmāṃ nāṃtsu	tsopats(äṃ)	(plā)ntluneyo tsopatsäṃ wsokoneyo waṣtäṣ
41	A 394 b4	kātkmāṃ nāṃtsu tsopats(äṃ) (plā)ntluneyo	tsopatsäṃ	wsokoneyo waṣtäṣ läc himavant
42	A 438 b6	·o /// b6 ///	tsopatsäṃ	cämplune yā ·l·
43	A 439.a b2	/// b2 /// –	tsopatsäṃ	– – /// b3 ///
44	THT 3976 a3	/// a3 /// –	tsopatsäṃ	riṣakäṃ nä – ///
45	YQ I.7 b3	näb3(ṣ) /// śtwar lāñś	tsopatsäṃ	ynāñmuneyo ñäkciṃ ārkiśoṣṣäṣ ṣu
46	YQ II.4 b3	(eṃtssanträ) (äntā) (ne)	(tsopa)tsäṃ	krop wartsyaṃ lmont ptāñkät
47	YQ II.13 b4	nu ptāñkät käṣṣinaṃ wsokone	tsopatsäṃ	yneś yāmu pälkār ñom-kälywāts
48	YQ III.4 a2	a2 /// (prucca)mñ(e)	tsopatsäṃ	kälpe kuc ne täṣ
49	YQ III.6 a5	ptāñkät käṣṣinac kātse kakmuräṣ	tsoa6(patsäṃ)	(ynāñmuneyo) /// träṅkäṣ ॥
50	YQ III.6 a8	wsā yokäṃ kanak eṃtsus	tsopatsäṃ	b1 /// ñu wsā
51	YQ III.7 a5	pia5(ssaṅkac) 9σ /// –	tsopatsäṃ	: 1 ॥ täm
52	YQ III.9 a1	(kälko) (el) (träṅkträ) ///	(tsopa)tsäṃ	päññis śämlune pākär naslune

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsopatsäṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-09, 22:14:15 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.