CEToM | orotstse

orotstse

Cite this page as:"orotstse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstse&outputformat=print (accessed 07 Dec. 2024).
 
Meaning:“big, great”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:tsopats
Lexeme variants:orotstse; wrottse; wrotstse; wrotse; orotse; orottse
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomorotstseorotstsaorocciorotstsana
vocoroccu
accorocceorotstsaiorocceṃorotstsana
genoroccepiorocceṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wrottse

1THT 133 b2reki wai;ke weña : wrottse wlo yu;dhiṣṭhīre ; tusā
2THT 135 a2/// 2σ a2 ste wrottse ceumeṃ klayaṃ ; kätkre
3THT 145 a8/// ṣṣeṃ 10-8 preutke wrottse entse meu /// b1
4THT 147.1 b2śänmāṣṣeṃ /// b2 /// wrottse kleśä /// b3 ///
5THT 1284 a3a3 /// yä rco wrottse /// a4 /// lle

wrotse

1Kizil WD-IV-1 a9śpālme(ṃ) ; saṅkrām se wrotse ; tūsa palsko ;
2PK AS 7J a4cäñcre lkātsi ; mäsketrä wrotse ekñiñ(ñ)e : (iñakteṃ) (su)
3PK AS 7J b3meṅkī mäskentär ṣpä ; wrotse ekñiññe : yñakteṃ tänmasträ
4PK AS 7J b5māka onolmeṃts ṣek ; wrotse ekñiññe : yñakteṃ tänmasträ
5PK AS 7L a1(īme) ; (toṃ) (skwanmants) (wrotse) (ṣarm) ; (tū)s(a) lāre
6PK AS 7N b5b5 toṃ skwanmantsa wrotse ṣarm : ; tusa
7PK AS 13E a4pernauntsai ; ikṣvākuṃñe walo wrotse ; virūḍha(ke) – – – ///
8PK AS 17J a6weṣṣäṃ ॥ bahupayikne ॥ wrotse walo arccaṃtär ; ce
9PK NS 153 b1b1 /// reṃ mäntak wrotse k· /// b2 ///
10THT 3 a8piś āntsentsa a8 wrotse : śa(woṃ-)n= okonta swāre
11THT 11 a7sportoträ läk;lentaṣṣe ; cākkär wrotse ; wnolmentso ; nano
12THT 12 a3/// ñem su ; wrotse rṣāke 10-8 anaikte alokälymi
13THT 25 a8 /// aikre ; wrotse rṣāke ; pal(skatsy) ontsate
14THT 27 a3a3 /// (ya)rpo wrotse tne ; mā po
15THT 46 a8/// /// ṣṣī su wrotse ; yaikane proskai :
16THT 125 b5wi /// b5 ñäś wrotse oko /// b6 wāki
17THT 130 b2/// b2 /// ··s· wrotse nāki /// b3 ///
18THT 256 b5b5 – – – rkālñe ñātse wrotse se sportto(tär) ///
19THT 280 a2orotsana ; säkw ra wrotse : orocceṃts wro;a3(tse) 4σ
20THT 280 a2ra wrotse : orocceṃts wro;a3(tse) 4σ /// laṣle :
21THT 342 b6b6 /// nts· pelaikne wrotse speltke /// b7 ///
22THT 351 b2s· ṣṭhi nesäṃ rṣāke wro(tse) (mai)yya /// b3 ṣarm
23THT 365 a1; yärpo śamnā(ts) ; (wro)ts(e) oko ; mäsketrä 80-9
24THT 365 b7• nemcek tumeṃ ; wrotse oko ; pä(rlle) ///
25THT 587.a b7b7 /// (kä)ṣṣīn māka wrotse tänmästrä yärpo =ntwe mä

wrotstse

1PK AS 17D a5lantaṃts ñke : traike wrotstse ; amarṣe ; wikātär-m(e)
2PK NS 166 a2k· /// a2 /// wrotstse pe(r)n(e) /// a3 ///
3THT 1405.a a2/// a2 /// ñ· wrotstse maiyya kā tyā ya

orotse

1IOL Toch 76 b5°dveṃññeṣṣe sāṅk piś känte orotse cäm(p)ab6(mñe) /// °r·e rūpadhātuṣṣi
2IOL Toch 244 b4b4 /// yamaṣle se orotse mai /// b5 ///
3IOL Toch 247 a5lyama • su no orotse kektsentsa • antapi kenīsa
4PK AS 7I a3śle-k ra ñäktentso : orotse cpī ; mäsketrä ;
5PK AS 7I a6mäsketr auṣäp ksa 10-2 orotse mäs;ketär-ne ; (cämpamñe) ;
6PK AS 12A b4läñi • ñke =rwe orotse walo we /// b5
7PK AS 12A b6mā-astärñentse träṅko /// b6 (o)rotse walo plaktukiñña weṣṣäṃ ta
8PK NS 36 and 20 b5(1) b5 añmalāṣlñe orotse ; sū ñiś klāte
9THT 15 a3; (śem) (e)r(ka)tñe ; o(rotse) (10-2) (kameṃ) (śraddheño) ;
10THT 17 a3; śem erkatñe ; orotse 10-2 kameṃ śr(a)ddh(e)ño ;
11THT 23 a2saṃvarntse cwi ; tot orotse ; tusa paṣṣalle 10-5
12THT 86 a2kentsa klāya ॥ tane orotse kwasalñeṣṣe /// a3 ///
13THT 197 a2wrantsai nta weṃ granth orotse mäsketrä tusa mā wesk(e)m
14THT 251 b2/// b2 – cmelatse orotse k(e)nättse • asaṅgam anapagraham
15THT 280 a3tusāksa o;rocceṃts po ; orotse kā 20-2 kärtse klyo
16THT 367 a5/// a5 mo pi orotse pkwalle • ṣkas ///
17THT 568 b2ta /// b2 saswe orotse /// b3 rciyeṃ ·e
18THT 1612 a2w· /// a2 /// orotse ste mā yā ///
19THT 1859 a4ne – se se orotse kaśyape ñem ṣeī śakyamūniñ

orotstse

1IOL Toch 168 b5b5 /// – orotst(s)e kapār y· ///
2IOL Toch 367 b4/// (ya)thaiva • kṣātre o(rotstse) /// b5 ///
3PK AS 16.2 b2krätayuk (pre)ścīyaṃne kuse cai ob3rotsts(e) cämp(a)m(ñ)e(cci) (bo)dhisatvi tākaṃ cai
4PK AS 16.3 a5cai ksa vedanma śānmyare or(ot)sts(e) cämpamñecci ñakti anumod(i)t{†ä} yamaṣṣare-me
5PK AS 19.21 a4skw(a)sso(ntäṃ) /// (tma)a4ne kwärsarwa orotstse śtwāra tmane kwärsarwa wartse
6PK NS 80.2 a2; yātalñe cwi ; orotsts(e) : ·wr· /// a3
7THT 94 a2; (arañcne) (añmalāṣlñe) ; (orotstse) ; (sū) (ñiś) (klāte)
8THT 103 b2āktek(a)ññ(e) /// b2 weṣṣäṃ orotstse campamñeccu /// b3 tsi
9THT 371 b6/// b6 /// lsk(a) orotstse ceynaṃts maiyyāṣṣe a ///
10THT 378 b1pro /// b1 /// (o)r(o)tsts(e) weña /// b2 ///
11THT 506 a2/// a2 /// mäsketär orotstse yāt(al)ñ(e)cci cai yakṣī o
12THT 506 a3r·ātetāre • cai yakṣī orotstse cimpamñecci /// a4 ///
13THT 543 b1mäntrākka • mahardhikayo • orotstse yātalñe /// b2
14THT 576 a3empele : wī āstäntsa orots(ts)e /// a4 /// (ṣe)me-yäkne
15THT 1399.iii a2su /// a2 /// orotstse : /// a3 ///
16THT 1575.a a3yāṃ n· t· • orotstse ṣa – /// a4
17THT 1575.a b6klyautka /// b6 nalñetstse orotstse cimpamñe – /// b7

orottse

1IOL Toch 20 a2a2 /// ·yā ka orottse /// a3 ///
2IOL Toch 20 a7a7 /// – r oro(tt)se tseṃ /// b1 ///
3THT 338 b5/// ; tākoī käṣṣi orottse ket ṣärmtsa miwän ;
4THT 2379.k b2/// b2 /// ॥ orottse cäm·a ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstse&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-12-07, 07:02:28 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.