CEToM | saṅkantse

saṅkantse

Cite this page as:	"saṅkantse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṅkantse&outputformat=print (accessed 06 Jul. 2025).

Meaning:	“community, monastery”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	saṅk
Equivalent in other languages:	Skt. saṅgha- "collection or assemblage, group"
Lexeme variants:	saṅkantse; saṅkaṃtse; saṃkantse; saṅkaṃntse; saṅkäntse; saṅkatse

Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	sāṅk
voc
acc	sāṅk
gen	saṅkantse
loc	sāṅkne
comit	sāṅkämpa
inst
abl	saṅkameṃ
perl
all	sāṅkäśc, sāṅkiś
caus

Lexeme family

sāṅk “community, monastery” n

sg

nom sāṅk

acc sāṅk

gen saṅkantse

loc sāṅkne

comit sāṅkämpa

abl saṅkameṃ

all sāṅkäśc, sāṅkiś
- saṅkaṣṣe “pertaining to the monastery, community”
  
  sg.m
  
  nom saṅkaṣṣe
  
  acc saṅkaṣṣe

	sg
nom	sāṅk
acc	sāṅk
gen	saṅkantse
loc	sāṅkne
comit	sāṅkämpa
abl	saṅkameṃ
all	sāṅkäśc, sāṅkiś

	sg.m
nom	saṅkaṣṣe
acc	saṅkaṣṣe

Occurrences

saṃkantse

1	PK NS 10 b2	saṃgha sa° b2 ///	(saṃ)k(a)ntse	pravarit yamaṣle ॥ jayate

PK NS 10 b2

saṃgha sa° b2 ///

(saṃ)k(a)ntse

pravarit yamaṣle ॥ jayate

saṅkantse

1	IOL Toch 18 b3	/// w·ṣ yaknesa auntsante	saṅkantse	paine – /// b4
2	IOL Toch 54 a5	/// (sāma)grī : sak	saṅkantse	/// a6 /// sak
3	IOL Toch 125 b1	/// – ñake	saṅkantse	śtarc(e) meñ(a)ṣṣ· – ///
4	IOL Toch 143 a1	a1 /// (paka)cāṃṣṣe	saṅkantse	śaiyās(aṃ) /// a2 ///
5	IOL Toch 246 b1	ṣamāne – b1	saṅkantse	pelaiykneṣṣe wäntare wätkau tākaṃ
6	PK DA M 507.3 a14	a14 śak meñantse -ne	saṅka(ntse)	/// a15 6 towä
7	PK DA M 507.3 a14	/// a14 śak meñantsene	saṅka(ntse)	/// a15 6 towä
8	PK DA M 507.4 a3	/// a3 śak okne	saṅkantse	śwasi(ṣana) (āka) /// a4
9	PK DA M 507.4 a7	3 /// a7 ikäṃne	saṅkantse	śwasiṣa(na) ā(ka) /// a8
10	PK DA M 507.4 a10	/// a10 śak ṣukne	saṅkantse	śwasi(ṣana) (āka) /// a11
11	PK DA M 507.4 a11	/// a11 ikäṃ traiyne	saṅkantse	{śwa}siṣana (āka) /// a12
12	PK DA M 507.4 a13	p_ikte wi meñantse -ne	saṅkant(se)	/// a14 ikäṃne saṅkantse
13	PK DA M 507.4 a14	saṅkant(se) /// a14 ikäṃne	saṅkantse	swasiṣa(na) ā(ka) /// a15
14	PK DA M 507.4 a16	a16 meñe ṣkaste puttewatte	saṅ(kantse)	///
15	PK DA M 507.4 a3	/// a3 śak okne	saṅkantse	śwasi(ṣana) (āka) /// a4
16	PK DA M 507.4 a7	3 /// a7 ikäṃne	saṅkantse	śwasiṣa(na) ā(ka) /// a8
17	PK DA M 507.4 a10	/// a10 śak ṣukne	saṅkantse	śwasi(ṣana) (āka) /// a11
18	PK DA M 507.4 a11	/// a11 ikäṃ traiyne	saṅkantse	{śwa}siṣana (āka) /// a12
19	PK DA M 507.4 a13	meñe {pi}ṅkte wi meñantsene	saṅkant(se)	/// a14 ikäṃne saṅkantse
20	PK DA M 507.4 a14	saṅkant(se) /// a14 ikäṃne	saṅkantse	śwasiṣa(na) ā(ka) /// a15
21	PK DA M 507.4 a16	a16 meñe ṣkaste pratiwatne	saṅ(kantse)	///
22	PK DA M 507.8 a1	piś kṣuṃntsa ṣkacce meṃne	saṅkantse	śeśu yap cakanma wi
23	PK DA M 507.8 a2	wi towä 4 a2	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 3
24	PK DA M 507.8 a2	3 towä 7 ।	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
25	PK DA M 507.8 a3	8 a3 ṣuktañce meṃne	saṅkantse	śeśu yap cakanma 2
26	PK DA M 507.8 a3	cakanma 2 towä 8	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 9
27	PK DA M 507.8 a4	9 towä 4 a4	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
28	PK DA M 507.8 a4	ñu । ñuñce meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 3
29	PK DA M 507.8 a5	a5 meñe oktante	saṅkantse	śeśusa ysāre cāk 1
30	PK DA M 507.8 a5	cāk 1 towä 6	saṅkantse	śeśuwa āka cāk 1
31	PK DA M 507.8 a6	āka cāk 1 a6	saṅkantse	śeśu yap towä 3
32	PK DA M 507.8 a6	śeśu yap towä 3	saṅkantse	śeśuwa āka cakanma 5
33	PK DA M 507.8 a7	। a7 śkañce meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma ṣuk
34	PK DA M 507.8 a7	7 । towä 7	saṅkantse	śeśu yap cakanma 2
35	PK DA M 507.8 a7	2 towä 2 ।	saṅkantse	śeśusa āka a8 lyekśye
36	PK DA M 507.8 a8	9 । wärsaññe meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 7
37	PK DA M 507.8 a8	7 । towä 9	saṅkantse	śeśu yap cakanma 4
38	PK DA M 507.8 a9	4 towä 8 a9	saṅkantse	śeśuwa āka cakanma 8
39	PK DA M 507.8 a9	1 । rapaññe meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 8
40	PK DA M 507.8 a9	8 towä 3 ।	saṅkantse	śeśu yap a10 cakanma
41	PK DA M 507.8 a10	towä sanai 1 ।	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
42	PK DA M 507.8 a11	meñameṃ rapañ{ñ}e meñ täṅktsi	saṅkantse	ś{a→e}śu yap cakanma 10-6
43	PK DA M 507.8 a12	meñameṃ rapañ{ñ}e meñ täṅktsi	saṅkantse	śeśusa ysāre ca{ka}nma 40-1
44	PK DA M 507.8 a13	meñameṃ rapañ{ñ}e meñ täṅktsi	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
45	PK DA M 507.8 a1	piś kṣuṃntsa ṣkacce meṃne	saṅkantse	śeśu yap cakanma wi
46	PK DA M 507.8 a2	wi towä 4 a2	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 3
47	PK DA M 507.8 a2	3 towä 7 ।	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
48	PK DA M 507.8 a3	8 a3 ṣuktañce meṃne	saṅkantse	śeśu yap cakanma 2
49	PK DA M 507.8 a3	cakanma 2 towä 8	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 9
50	PK DA M 507.8 a4	9 towä 4 a4	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
51	PK DA M 507.8 a4	ñu । ñuñce meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 3
52	PK DA M 507.8 a5	2 a5 meñe oktante	saṅkantse	śeśusa ysāre cāk 1
53	PK DA M 507.8 a5	cāk 1 towä 6	saṅkantse	śeśuwa āka cāk 1
54	PK DA M 507.8 a6	āka cāk 1 a6	saṅkantse	śeśu yap towä 3
55	PK DA M 507.8 a6	śeśu yap towä 3	saṅkantse	śeśuwa āka cakanma 5
56	PK DA M 507.8 a7	। a7 śkañce meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma ṣuk
57	PK DA M 507.8 a7	7 । towä 7	saṅkantse	śeśu yap cakanma 2
58	PK DA M 507.8 a7	2 towä 2 ।	saṅkantse	śeśusa āka a8 lyekśye
59	PK DA M 507.8 a8	9 । wärsaññe meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 7
60	PK DA M 507.8 a8	7 । towä 9	saṅkantse	śeśu yap cakanma 4
61	PK DA M 507.8 a9	4 towä 8 a9	saṅkantse	śeśuwa āka cakanma 8
62	PK DA M 507.8 a9	1 । rapaññe meṃne	saṅkantse	śeśusa ysāre cakanma 8
63	PK DA M 507.8 a9	8 towä 3 ।	saṅkantse	śeśu yap a10 cakanma
64	PK DA M 507.8 a10	towä sanai 1 ।	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
65	PK DA M 507.8 a11	meñameṃ rapañ{ñ}e meñ täṅktsi	saṅkantse	ś{a→e}śu yap cakanma 10-6
66	PK DA M 507.8 a12	meñameṃ rapañ{ñ}e meñ täṅktsi	saṅkantse	śeśusa ysāre ca{ka}nma 40-1
67	PK DA M 507.8 a13	meñameṃ rapañ{ñ}e meñ täṅktsi	saṅkantse	śeśusa āka lyekśye cakanma
68	PK DA M 507.11 a1	a1 /// aṣtamikkana	saṅkantse	cāneṃ āyor wsare a2
69	PK DA M 507.11 a2	wsare a2 /// (śwa)llekana	saṅkantse	cāneṃ āyor wsare śwer
70	PK DA M 507.11 a4	2 a4 /// (tarmai)yśe	saṅkantse	cāneṃ āyor wasa wi
71	PK DA M 507.11 a1	a1 /// aṣtamikkana	saṅkantse	cāneṃ āyor wsare a2
72	PK DA M 507.11 a2	wsare a2 /// (śwa)llekana	saṅkantse	cāneṃ āyor wsare śwer
73	PK DA M 507.11 a4	2 a4 /// (tarmai)yśe	saṅkantse	cāneṃ āyor wasa wi
74	PK DA M 507.17 a3	traiyne riñāna śwalle kata	saṅkantse	/// a4 ke(rcapiśke) ///
75	PK DA M 507.17 a3	ikäṃ traiyne riñāna śwallekana	saṅkants(e)	/// a4 ke(rcapiśke) ///
76	PK DA M 507.20 a3	yap śka kälwāa3(wa) ///	(sa)ṅkantse	śwasiṣe yap klāte cāk
77	PK DA M 507.20 a3	yap śka kälwāa3(wa) ///	(sa)ṅkantse	śwasiṣe yap klāte cāk
78	PK DA M 507.23 a1	ṣkaste ok meña{n}tse -ne	saṅka{ntse}	śwasiṣṣai ysāre par(ra) w(sā)wa
79	PK DA M 507.23 a3	– a3 śak ṣene	saṅkantse	śwa{ssi}ṣai kercapiśkentse ys(āre) (parra)
80	PK DA M 507.23 a5	(ka)p(c)i a5 ikäṃ ṣene	saṅkantse	swassiṣai ysār(e) k(ercapiśkentse) (parra)
81	PK DA M 507.23 a9	ñunte piś meñantse -ne	s(aṅkantse)	(swassi)ṣṣ(ai) (y)s(ā)r(e) w(ā)ltsaṣam a10
82	PK DA M 507.23 a11	a11 meñe śkante pratipatne	saṅka{ntse}	św(as)s(iṣṣai) (ysāre) (wā)l(t)s(aṣa)m{†ä} cāk
83	PK DA M 507.23 a1	meñe ṣkaste ok meñatsene	saṅka{ntse}	śwasiṣṣai ysāre par(ra) w(sā)wa
84	PK DA M 507.23 a3	– a3 śak ṣene	saṅkantse	śwa{ssi}ṣai kercapiśkentse ys(āre) (parra)
85	PK DA M 507.23 a5	(ka)p(c)i a5 ikäṃ ṣene	saṅkantse	śwassiṣai ysār(e) k(ercapiśkentse) (parra)
86	PK DA M 507.23 a9	meñe ñunte piś meñantsene	s(aṅkantse)	(swassi)ṣṣ(ai) (y)s(ā)r(e) w(ā)ltsaṣam a10
87	PK DA M 507.23 a11	a11 meñe śkante pratipatne	saṅka{ntse}	św(as)s(iṣṣai) (ysāre) (wā)l(t)s(aṣa)m{†ä} cāk
88	PK DA M 507.27 a9	/// a9 śaṣkas-ne ce	saṅkantse	/// a10 meñe wate
89	PK DA M 507.27 a9	/// a9 śaṣkas-ne ce	saṅkantse	/// a10 meñe wate
90	PK DA M 507.32 a4	a4 saṅkrām wtetse lmāte	saṅkantse	ayāto ñesaññe ste k_uśalapākṣne
91	PK DA M 507.32 a7	sp{a→ä}rkoṣ yaknesa ṣekka ṣekka	saṅkantse	antarāy maṣṣäṃ : ñakta
92	PK DA M 507.32 a11	keta mā ·ā ·kaṃ	saṅkantse	a12 ayāto nesaññe mā
93	PK DA M 507.32 a4	a4 saṅkrām wtetse lmāte	saṅkantse	ayāto nesaññe ste k_uśalapākṣne
94	PK DA M 507.32 a7	sp{a→ä}rkoṣ yaknesa ṣekka ṣekka	saṅkantse	antarāy maṣṣäṃ : ñakta
95	PK DA M 507.32 a11	wtetse keta mā (t)ā(r)kaṃ	saṅkantse	a12 ayāto nesaññe mā
96	PK DA M 507.34 a3	ikäṃ ṣkasne mokoṃnmeṃ kercapiśke	saṅkantse	św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p{†ä} klāte cāk
97	PK DA M 507.34 a3	ikäṃ ṣkasne mokoṃnmeṃ kercapiśke	saṅkantse	św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p klāte cāk
98	PK DA M 507.37 and .36 a32	ste koroytse patarye werwye	saṅkantse	peria33sa ṣoṅkseś eñcil ṣai
99	PK DA M 507.41 a1	ṣkas meñantse -meṃ mante	sa(ṅkantse)	/// a2 ysāre laiś
100	PK DA M 507.41 a4	/// a4 meñe ṣuktante	saṅkantse	śeśu yap laiś cāk
101	PK DA M 507.41 a7	/// a7 meñe oktante	saṅkantse	śeśu saṅkantse śeśu ///
102	PK DA M 507.41 a7	meñe oktante saṅkantse śeśu	saṅkantse	śeśu /// a8 kercapiśkents{a→e}
103	PK DA M 507.41 b1	(ṣka)s{†ä} meñantse -meṃ mante	saṅkantse	śeśu maṅkāra b2 ///
104	PK DA M 507.41 a1	ṣkaste ṣkas meñantsemeṃ mante	sa(ṅkantse)	/// a2 ysāre laiś
105	PK DA M 507.41 a4	/// a4 meñe ṣuktante	saṅkantse	śeśu yap laiś cāk
106	PK DA M 507.41 b1	/// (ṣka)s{†ä} meñantsemeṃ mante	saṅkantse	śeśu maṅkāra b2 ///
107	PK LC 12 a1	a1 /// meṃ	saṅkantse	pakaccāñiś yam tsmoññe kām(ai)
108	PK LC 13 a1	a1 ///	(sa)ṅkantse	pakaccit ste ñi rano
109	SI P 139.g a1	a1 – – – m(eṃ)ne	saṅkantse	śeśusa ysare (la)c a2
110	THT 42 a7	/// pi : ysomo	saṅkantse	ra ; reki mā=
111	THT 57 b3	ksa /// b3 ///	saṅkantse	: ñäṣyentr e ///
112	THT 1114 b5	yaskas(trä) /// /// k(r_u)i	saṅkantse	yainmu preke ārttoy watkäṣṣälyñe
113	THT 1114 b5	preke ārttoy watkäṣṣälyñe ṣpä	sa (ṅkantse)
114	THT 1459 a4	a4 /// (k_use) (ṣamāne)	(saṅkantse)	(mā) (ārttau) (tā)kaṃ aśiyanaṃts
115	THT 1574 b1	sak lakle ritatsi parktsi	saṅkantse	• iśśapakentse yāmoṣ saṅkrāmne
116	THT 1574 b2	mäkte omteṃ tañ maiyyane	saṅkantse	spelke kuśalapākṣ ayāto tākaṃ
117	THT 2688 a2	(kew)ye i(käṃne) /// a2	saṅkantse	cokaṣe – /// (kalā)a3śśiṃ
118	THT 2826.b a1	a1 /// –	saṅkants(e)	///
119	THT 2827.a a2	mś· /// a2 ///	(sa)ṅkantse	mamāl(au) /// a3 ///
120	THT 2839 a3	(ṣaṅkäṃ) /// a3 ///	saṅkantse	śakārämpa śwāsi ṣalywe traiy
121	THT 4001 a2	tai wes teṃne c(p)i	saṅkantse	a3 mañiye puṣpakerti ñem
122	ГА 1177 a1	a1 (me)ñe (n)aima(ñe) •	saṅkantse	śeśusa (y)s(ā)re cakanma 20-6
123	ГА 1177 a2	20-6 to(w)i – a2	saṅkantse	śeśu yap cakanma 2
124	ГА 1177 a3	2 (t)owī 6 a3	saṅkantse	śeśuweṣ k_uśāni 100 a4
125	ГА 1177 a4	śeśuweṣ k_uśāni 100 a4	saṅkantse	śeśuwa āka cakanma 6

saṅkäntse

1	PK AS 7J a6	ś· – – – – ; – – –	(sa)b1ṅkäntse	wat ; dakṣ(i)ṇākeṃts wat
2	PK AS 15I a3	ṣä /// a3 – –	(sa)ṅkäntse	sarrī(wenta) /// a4
3	THT 2895 a2	a2 ñuñce po me(ñ)	saṅkän(t)se	cokaṣe ///

saṅkaṃntse

1	PK LC 6 a1	(śa)k ñu kṣuṃntsa rapaṣṣe	saṅkaṃntse	pelykiṃ moko kepautiś(k)e wai

PK LC 6 a1

(śa)k ñu kṣuṃntsa rapaṣṣe

saṅkaṃntse

pelykiṃ moko kepautiś(k)e wai

saṅkaṃtse

1	PK AS 18B a3	ārttau rano ṣamāne	saṅk(a)ṃ(t)se	kauṃ yap(t)si täṅtsi aśiyana
2	PK NS 10 b3	weṣle palskolsa erṣalle ñake	saṅkaṃtse	prab4(varit) (yamaṣle) /// t(a)rmavarme
3	SI P 136.b a1	a1 m(e)ñe ṣuktant(e)	saṅkaṃtse	śeśusa ysāre lac{†ä} cakaṃnma
4	SI P 136.b a5	÷ a5 k_uśāni lateṃ	saṅkaṃtse	– – – 2-100-90 kalāśi a6

saṅkatse

1	MIK III 4048 a2	pañäa2ktäñe perneṣṣe akālksa ñuweṃne	saṅkatse	āyor wsare amplākäṃtte pärnā-sim
2	PK DA M 507.37 and .36 a62	(yil)ts(esa) a62 pikultsa yśematkaṣṣe	saṅkatse	piś śak kaumma asālye
3	PK DA M 507.41 a7	/// a7 meñe oktante	saṅkatse	śeśu saṅkatse śeśu ///
4	PK DA M 507.41 a7	meñe oktante saṅkatse śeśu	saṅkatse	śeśu /// a8 kercapiśkents{a→e}
5	SI Strelkov-D 2 a2	ikäṃ traine a2 ///	(sa)ṅkatse	mañīye śomo a3 ///
6	THT 1113 a3	tu wektse poñ po	saṅkaa4tse	klyaussa ॥ poñ ce
7	THT 2689 a10	masa wi kalāśś(iṃ) k(e)wy(e)	saṅkatse	coka(ṣe) /// a11 (s)ā(ṅk)i(ś)

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṅkantse&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-06, 06:43:18 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.