CEToM | śaiṣṣene

śaiṣṣene

Cite this page as:"śaiṣṣene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śaiṣṣene&outputformat=print (accessed 12 Jun. 2026).
 
Meaning:“world, people”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:śoṣi
Lexeme variants:śaiṣṣene; śaiyṣṣene; śaiṣene
 
Number:singular
Case:locative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomśaiṣṣeśaiṣṣi
voc
accśaiṣṣeśaiṣṣeṃ
genśaiṣṣentseśaiṣṣeṃts
locśaiṣṣeneśaiṣṣenne
comitśaiṣṣempa
inst
ablśaiṣṣemeṃśaiṣṣenmeṃ
perlśaiṣṣesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śaiyṣṣene

1THT 362 b3; krent ñem-kälywe ; śaiyṣṣene 0σ – 2 ceṃ

śaiṣṣene

1IOL Toch 3 b8·e ette lyuwa śāmñe śai(ṣṣene) – krentaunacce pā°
2IOL Toch 68 b5– /// b5 /// (śai)ṣṣ(e)ne tsäṅkau ṣai te –
3IOL Toch 134 b5°ym pi ñäś pañäkte śaiṣṣene po śaiṣṣentse we°
4IOL Toch 144 b6; cmetar ñäkcye ; śaiṣṣene 40-4 kos au –
5IOL Toch 160 b3/// b3 /// käṣṣintse śaiṣṣene tsaṅkalñe /// b4 ///
6IOL Toch 202 b6/// (pirko)b6meṃ • lo(k)e (ś)ai(ṣṣ)e(ne) ///
7IOL Toch 224 a3/// kektsenne ॥ kuse śaiṣṣene maṅkā(l) /// a4 ///
8IOL Toch 238 a1/// – loke • śaiṣṣe(ne) /// b1 /// (lye)lyaku
9IOL Toch 241 b4plānt(o) /// b4 kwāṃnträ śaiṣṣene śaula lareñ ñäś yäkne
10IOL Toch 260 b4/// b4 /// (tre)ṅkäl śaiṣṣene • s(mṛtaḥ) /// b5
11IOL Toch 267 b3/// b3 /// no śaiṣṣene /// b4 /// (aiś)aumye
12IOL Toch 278 a2a2 /// k(a)kāccu ñäkciye śaiṣṣene masa /// a3 ///
13IOL Toch 307 b3: eṃṣke alyek ; ś(ai)b4(ṣṣ)e(n)e ; yāmors= olpo ;
14IOL Toch 367 b3/// (pa)ratra ca • śaiṣṣene /// b4 ///
15PK AS 7H b1maścītsi ṣpä peṣeli ; śaiṣṣene mäskenträ pākri 3 ket
16PK AS 7I b2aiṣṣeñcantse : oro(tsana) ; (śaiṣṣene) ; (yänmāṣṣäṃ) ; b3
17PK AS 12C a4täne päkutär a4 /// (śaiṣṣe)ne wätkāltsäññe • brahmaṇe weṣṣäṃ
18PK AS 12C b5; källaṃ klāwi ; śaiṣṣene 1 ॥ poñc ākteke
19PK AS 13E a1yk(ā-)k pātri yṣūwarkañene alyek śaiṣṣene masa ॥ – ///
20PK AS 15C b5b5 /// °ṅka pañä(k)t(e) śaiṣṣene tsä(ṅ)kau ṣai tāu preściyaine
21PK AS 16.2 b2t(e)ri ste ente pañäkti śaiṣṣene mā tsämoṣ tākaṃ •
22PK AS 17F a4ñake plāce tapatrīś (ñä)a4kcīye śaiṣṣene kärsanalya • ta(n)e (ñak)e
23PK AS 17G b1··k· (ña)kt(i) pälyk(ā)r(e) ś(ā)mñe ś(ai)ṣṣ(ene) lyakār(e) su(p)r(i)y(entse) (sa)s(ā)ll(a)ṣ ///
24PK NS 28 b2(palsko) (eṃṣke) alyek ; śaiṣṣene ; yā(mors=) (olpo) ;
25PK NS 34 a1m= āke cai ṣekaṃñe śaiṣṣene tseṅkentär udumpar pyāpyaimpa tasea2(mane)
26PK NS 34 a2pyāpyaimpa tasea2(mane) /// /// śaiṣṣene pākri mäskentär ente no
27PK NS 83 a42σ °rs= olypo ; śaiṣṣene : sek ra läkle
28PK NS 159 a4a4 /// kuse sū śaiṣṣene /// a5 /// –
29SI B 117 a2lokeṣv aninditaḥ mā nesäṃ śaiṣṣene anākätte • 40-5 ///
30SI B 119(3) a5• päñäktesa lyelyukoṣ no śaiṣṣene /// (akälṣä)a6l(l)e (•) (asar)e
31SI P 2 b6(po) ; b6 (śaiṣṣene) • prutkoytr akāśe ;
32THT 5 a6toṃ mā tākoṃ ; śaiṣṣene ; mā ṅke tsaṅko(y)
33THT 14 a3; klāllona : ñäkcye śaiṣṣene ; cmet(si) /// 5σ
34THT 14 a6; ñäkcye cmetsi ; śaiṣṣene 9 a7 ///
35THT 14 a7sū su kälpāṣṣäṃ ; śaiṣṣene tne ; yṣwarkaññe 10
36THT 15 a7(māka) (pudñäkti) ; (tsaṅkaṃ) (śaiṣṣene) ; (ṣä)rpsentär-ne ; āly(au)c(e)
37THT 17 a8māka pudñäkti ; tsaṅkaṃ śaiṣṣene ; b1 ṣärpsentär-ne ;
38THT 23 a4śāa4rsa ceṃ ; ñäkcye śaiṣṣe;ne ket cmetsi : āñme
39THT 23 a4; sū yaṃ ñäk;cye śaiṣṣene : a5 āyor sāle
40THT 23 b7no pakwāri ; ñäkcye śaiṣṣe;ne yanenta : aknātsaṃ no
41THT 45 b8·eṃ – – – l·o ; śaiṣ(ṣ)ene ; k(us)e kauc wän(tr)e
42THT 77 a1kr(e)ntaunatts(e) sunetre wal(o) p(a)ñ(ä)kt(e) śaiṣṣen(e) tsāṅka{ṃ} ot cw(i) sp(aktanīki)
43THT 93 b6su ksa nesäṃ ce śaiṣṣene kuse ñiś maiyyasa cämpalle
44THT 99 a2(ña)ke plāce tapattriś ñäkciye śaiṣṣene kärsanalya ॥ tumeṃ ylai-ñakte
45THT 99 a2॥ tumeṃ ylai-ñakte śāmñe śaiṣṣene subhāṣitagaweṣiṃ lānt aiśai a3
46THT 119 b2mä(sketär) /// (ñäkciye) b2 śaiṣṣene se ñake räṅkatsi weñau
47THT 198 b6cauwak alyek wat ñäkcye śaiṣṣene cmela ///
48THT 255 a7aiśaumye śen oṅkolmai ; śaiṣṣene ; ṣäñ yoññiye ;
49THT 284 a1ra tsa ksa ; śaiṣṣene : a2 cmelāts ṣärmtsa
50THT 284 b4ra tsa ; ksa śaiṣṣene : kätkauu ekmätte ;
51THT 284 b5takoṃ ; onolmentso ; śaiṣṣene : mänta wärponträ ;
52THT 284 b6; mänta takoṃ ; śaiṣṣene 8 tusa b7 wñawā
53THT 291.b b4·e kuse ak·ṣṣi – – śaiṣṣene ne /// b5 ///
54THT 294 b5wi(nāskau) /// b5 °t śaiṣṣene yarpoṣ ñasasoñc kreñc ///
55THT 295 b4mā su nesä{ṃ} ; śaiṣṣene ; kuse ksa cenme{ṃ}
56THT 296 a4॥ sāsa lkālñe ; śaiṣṣene ; poyśintsy olpo ;
57THT 404 b38σ b3 ka ; śaiṣ(ṣ)ene 4 pīś wänt(a)r(wa)sa ;
58THT 533 a1 a1 /// ptār śaiṣṣene /// a2 /// ts(ts)ana
59THT 565 a5kektseñä /// a5 cce śaiṣṣene rarākau /// a6 lkāṣäṃme
60THT 1191 b3krentätso mā wīna ksa śaiṣṣene yol·ts n·säṃ ne b4
61THT 1231 a2/// a2 /// – – – śaiṣṣene īke – /// a3
62THT 1319 a4/// a4 /// tusa śaiṣṣene wākṣtär ṣeske /// a5
63THT 1347 a4/// – k·e śaukenträ śaiṣṣene po mā wa ///
64THT 1371.a b5b5 /// p· yśi śaiṣṣene tsaṅka walo
65THT 1529 a4/// – st· po śaiṣṣene mā n· /// a5
66THT 1575.g a4/// ·o – – k śaiṣṣene aṣañi /// a5 ///
67THT 1597.b b4ñ{†ä} ṣamāni b4 /// (śai)ṣṣene :

śaiṣene

1THT 203 b3ksa b3 perneñca ; śaiṣene ; (tw)e (no) po

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śaiṣṣene&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-06-12, 07:26:16 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.